1
00:00:22,077 --> 00:00:24,205
Maman, pourquoi tu ne portes pas de pantalons d'hiver ?

2
00:00:56,214 --> 00:01:01,181
LE MISSILE

3
00:01:08,103 --> 00:01:10,085
Non, non !

4
00:01:11,198 --> 00:01:13,178
Attendez ici. N'allez nulle part.

5
00:01:13,253 --> 00:01:15,109
Non!

6
00:01:40,039 --> 00:01:42,183
Putain de merde ! - Je suis désolé.

7
00:01:43,138 --> 00:01:45,091
Je suis désolé, je suis désolé. C'était moi.

8
00:01:48,151 --> 00:01:50,068
J'espère que personne n'a été blessé.

9
00:01:52,132 --> 00:01:54,169
Cette foutue fenêtre coûte dix mille dollars.

10
00:01:54,236 --> 00:01:56,243
Je me suis assuré qu'il était attaché.

11
00:01:58,055 --> 00:01:59,144
Avec ça ?

12
00:02:01,029 --> 00:02:03,137
Est-ce que ça irait si je venais demain pour régler ça ?

13
00:02:04,045 --> 00:02:05,128
J'ai mes enfants dans la voiture là-bas.

14
00:02:12,155 --> 00:02:14,039
Marja-Liisa! - Quoi?

15
00:02:16,195 --> 00:02:19,155
Obtenez les détails de ce génie. Appelez Kalevi.

16
00:02:20,116 --> 00:02:22,078
Je ne peux pas rester, j'ai un test de ceinture.

17
00:02:28,033 --> 00:02:30,113
Bien. Venez demain et nous verrons.

18
00:02:36,202 --> 00:02:38,231
Je ne sais pas vraiment comment c'est arrivé.

19
00:02:43,110 --> 00:02:44,138
Ouais.

20
00:02:46,036 --> 00:02:48,199
Ouais. Je ne ferai rien.

21
00:02:51,005 --> 00:02:52,104
Je suis désolé.

22
00:02:55,089 --> 00:02:57,195
Pourquoi tu ne lui dis pas de lui sucer la bite ?

23
00:02:59,065 --> 00:03:02,180
Ça m'énerve quand tu rigoles avec lui.

24
00:03:03,044 --> 00:03:06,080
Tu n'as pas à t'excuser, c'est lui le connard ici.

25
00:03:07,205 --> 00:03:09,115
J'adore cet arc.

26
00:03:09,254 --> 00:03:11,123
Non, vraiment.

27
00:03:11,203 --> 00:03:13,241
On devrait prendre ça un peu ?

28
00:03:22,026 --> 00:03:24,076
Il te battait. - Faire taire.

29
00:03:24,178 --> 00:03:26,177
Chut quoi ? – Un instant.

30
00:03:31,187 --> 00:03:35,010
C'était aussi ma faute. Et il n'était pas si mauvais.

31
00:03:35,129 --> 00:03:36,167
Ouais, alors il peut t'étrangler

32
00:03:36,179 --> 00:03:38,167
et donne des coups de pied dans tes côtes et dans ta clavicule...

33
00:03:38,254 --> 00:03:41,121
Je te l'ai dit, il n'est pas si méchant, tais-toi maintenant.

34
00:03:42,058 --> 00:03:44,066
Eh bien, tu as deux ans pour apprendre

35
00:03:44,075 --> 00:03:46,061
avant qu'il soit libéré.

36
00:03:48,107 --> 00:03:50,097
Cela fait le tour de la cuisse.

37
00:03:52,236 --> 00:03:55,080
Je suis désolé. Je suis désolé, je suis en retard.

38
00:03:56,219 --> 00:03:59,117
Je vais juste les réparer et aller à la buanderie.

39
00:04:02,101 --> 00:04:03,245
Qu'est ce que c'est...

40
00:04:04,008 --> 00:04:05,195
Kerttu de votre voisin a frappé Jonna avec sa pelle.

41
00:04:06,032 --> 00:04:10,041
Par hasard, bien sûr. Puis ils se sont excusés tous les deux.

42
00:04:10,152 --> 00:04:12,178
C'est la troisième fois cette semaine,

43
00:04:12,180 --> 00:04:14,178
cela ne peut pas toujours être un accident.

44
00:04:15,045 --> 00:04:18,097
Jonna doit aussi apprendre à se défendre.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,109
Il faut savoir quand dire « non ».

46
00:04:20,150 --> 00:04:22,109
Je lui ai dit "ne le fais pas".

47
00:04:22,211 --> 00:04:24,122
Bien pour vous.

48
00:04:41,077 --> 00:04:43,094
Maman! Affamé!

49
00:04:44,100 --> 00:04:46,254
Maman! Vous n'avez pas entendu ? Nous avons faim.

50
00:04:51,098 --> 00:04:53,076
Pas encore des pommes de terre !

51
00:05:11,207 --> 00:05:13,016
Salut.

52
00:05:16,078 --> 00:05:18,005
Je pensais que je travaillerais pour toi

53
00:05:18,028 --> 00:05:20,005
pour vous rembourser de cette façon.

54
00:05:22,104 --> 00:05:24,049
Nous n'avons aucun travail à vous proposer.

55
00:05:26,064 --> 00:05:29,102
Hé, laisse cette machine tranquille ! - Je ferai n'importe quoi.

56
00:05:29,184 --> 00:05:32,106
Je peux aussi écrire. - D'accord.

57
00:05:33,076 --> 00:05:34,170
Là.

58
00:05:37,066 --> 00:05:39,074
Et oui, sacrément cher, ça l'était.

59
00:05:39,187 --> 00:05:41,130
Hé, hé, Tyyne travaille là-dessus.

60
00:05:41,137 --> 00:05:43,130
Janne, non, pas ce papier.

61
00:05:43,204 --> 00:05:45,047
Dans ce cas, merci.

62
00:05:46,141 --> 00:05:47,183
Je suis désolé.

63
00:05:49,047 --> 00:05:51,238
Très bien alors, pour quels articles avez-vous écrit ?

64
00:05:52,179 --> 00:05:54,181
J'ai écrit des poèmes au lycée

65
00:05:54,186 --> 00:05:56,181
pour un magazine de poneys.

66
00:05:57,034 --> 00:05:59,082
Et puis j'ai écrit des lettres, tenu un journal,

67
00:05:59,112 --> 00:06:02,082
et une chose publiée dans votre journal.

68
00:06:04,029 --> 00:06:06,254
Un avis de décès, j'ai écrit une comptine pour ça.

69
00:06:07,140 --> 00:06:08,229
Je suis désolé.

70
00:06:11,156 --> 00:06:12,176
Je suis désolé.

71
00:06:13,080 --> 00:06:14,156
A l'aise !

72
00:06:16,105 --> 00:06:17,182
C'est vrai – habillez-vous !

73
00:06:24,063 --> 00:06:25,147
Yeux – devant !

74
00:06:28,208 --> 00:06:30,020
A l'aise !

75
00:06:59,171 --> 00:07:02,129
ouiJa te ljublju,

76
00:07:03,097 --> 00:07:06,018
J'aime tellement quand tu voles sur le dos.

77
00:07:07,055 --> 00:07:09,138
L'avons-nous déjà fait rire ?

78
00:07:16,013 --> 00:07:18,176
ouiPetits porcelets se demandaient Hinku et Vinku

79
00:07:18,188 --> 00:07:20,176
oui, Watergoblin se précipitait avec sa queue emmêlée.

80
00:07:29,042 --> 00:07:31,212
ouiWatergoblin renifla seul sur le rivage.

81
00:07:38,090 --> 00:07:39,216
ouiLes porcelets prévenants ont donné Watergoblin

82
00:07:39,240 --> 00:07:41,216
oui, une fleur de réconfort.

83
00:07:44,222 --> 00:07:46,218
Virpi fait notre comptabilité,

84
00:07:47,042 --> 00:07:49,169
Tyyne nouvelles et publicités étrangères.

85
00:07:54,021 --> 00:07:57,234
Droite. Eh bien, Esko a encore fait des dégâts ici.

86
00:07:58,216 --> 00:08:01,022
Numéros et titres d'ici.

87
00:08:01,142 --> 00:08:03,249
Ils doivent être parfaits.

88
00:08:05,094 --> 00:08:07,165
Encore une bagarre sanglante au conseil municipal...

89
00:08:12,053 --> 00:08:14,102
Dois-je appeler un gardien ou la police ?

90
00:08:14,194 --> 00:08:16,248
Jetez-moi après quelques semaines

91
00:08:17,019 --> 00:08:18,123
si je ne suis d'aucune utilité.

92
00:08:19,056 --> 00:08:21,049
Dois-je me mettre à genoux ?

93
00:08:24,243 --> 00:08:26,136
Pour l'amour de Dieu, ne le faites pas !

94
00:08:26,249 --> 00:08:30,016
Beaucoup de choses à faire dans les archives, j'ai ce mal de dos.

95
00:08:31,128 --> 00:08:33,112
Pour l'amour de Dieu, ne le faites pas.

96
00:08:41,059 --> 00:08:42,224
Siège sécurisé. - Bien?

97
00:08:44,136 --> 00:08:45,137
Qu'est-ce que c'est?

98
00:08:49,043 --> 00:08:50,101
Qu'est-ce que c'est?

99
00:08:51,088 --> 00:08:53,065
Tu as tes règles ou quoi ?

100
00:08:54,104 --> 00:08:56,161
Tout va bien, moi non plus. - Laisse tomber.

101
00:08:58,192 --> 00:09:00,186
Vous essayez de remonter le moral de votre compagnon

102
00:09:00,194 --> 00:09:02,129
et voir un visage comme la chatte d'un éléphant.

103
00:09:18,078 --> 00:09:20,247
"Les veaux se sont échappés du paddock,

104
00:09:21,010 --> 00:09:23,247
quelqu'un avait laissé la porte ouverte."

105
00:09:24,186 --> 00:09:26,229
Jésus-Christ, quelle connerie.

106
00:09:27,152 --> 00:09:29,106
Qui s'en fout ?

107
00:09:30,239 --> 00:09:32,091
Café.

108
00:09:44,043 --> 00:09:45,230
Oupsie-marguerite.

109
00:09:46,084 --> 00:09:48,051
Ma fille, écoute.

110
00:09:48,192 --> 00:09:50,203
Viens essuyer ça.

111
00:09:52,038 --> 00:09:55,106
Vous avez des serviettes en papier ici ? - Pour l'amour de Dieu.

112
00:09:56,078 --> 00:09:58,024
Dans les toilettes, bien sûr.

113
00:10:00,113 --> 00:10:02,092
Putain, quelle brûlure d'estomac.

114
00:10:09,031 --> 00:10:11,029
Alors qu'est-ce que je...? – Allez maintenant.

115
00:10:11,031 --> 00:10:13,029
Notre chien Musti pourrait gérer cela, et vous aussi.

116
00:10:14,127 --> 00:10:15,217
Allez, allez maintenant !

117
00:10:20,124 --> 00:10:22,029
Si rien d’autre ne vous aide, montrez-lui votre décolleté.

118
00:10:22,033 --> 00:10:24,029
Des ruses féminines.

119
00:10:26,230 --> 00:10:28,090
Allez, allez !

120
00:10:42,110 --> 00:10:43,254
Salut. - Salut.

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,159
C'est ton tracteur là ?

122
00:10:53,169 --> 00:10:54,253
C'est le mien, oui.

123
00:11:04,166 --> 00:11:06,076
Faut-il se procurer un crayon ?

124
00:11:10,101 --> 00:11:11,234
Je vais aller demander.

125
00:11:20,052 --> 00:11:22,100
"Matti Nevala se tenait dans la neige

126
00:11:22,110 --> 00:11:24,130
comme une bougie de l'Avent solitaire et en deuil.

127
00:11:25,203 --> 00:11:28,092
Il regarda avec tristesse son tracteur mélancolique

128
00:11:28,108 --> 00:11:30,092
qui avait envie de rentrer à la maison.

129
00:11:34,159 --> 00:11:36,079
Quel enfer ?!

130
00:11:41,147 --> 00:11:42,200
Tracteur…

131
00:11:43,103 --> 00:11:44,206
…dans le fossé…

132
00:11:45,072 --> 00:11:47,220
Pas de poèmes sanglants, seulement ce qui s'est passé !

133
00:11:48,056 --> 00:11:50,051
Que s’est-il passé et où !

134
00:12:11,177 --> 00:12:13,171
Christ à vélo ! Mais c'est bien.

135
00:12:14,109 --> 00:12:16,032
Ou du moins assez bien.

136
00:12:16,111 --> 00:12:18,115
Je peux y aller maintenant ?

137
00:12:19,138 --> 00:12:21,232
Tu pensais rembourser les dix mille dollars avec ça ?

138
00:12:22,197 --> 00:12:25,123
Non, mais j'ai le mariage de ma sœur.

139
00:12:27,041 --> 00:12:30,046
Pourriez-vous me payer quelque chose à l'avance ?

140
00:12:32,117 --> 00:12:34,201
Oh, en plus de payer pour cette fenêtre

141
00:12:35,097 --> 00:12:39,035
tu veux que je te paie pour m'écrire des poèmes de poney ?

142
00:12:40,124 --> 00:12:41,254
Bon sang, ça aussi.

143
00:12:45,008 --> 00:12:46,166
Eh bien, écris une histoire alors.

144
00:12:48,065 --> 00:12:50,100
Un remplissage pour le numéro des vacances.

145
00:12:50,220 --> 00:12:54,011
Quelque 400 mots, et nous verrons ensuite ce qui se passe.

146
00:12:55,216 --> 00:12:58,151
À propos de ce mariage ? - Non, invente une histoire !

147
00:12:59,141 --> 00:13:00,221
Une nouvelle.

148
00:13:01,076 --> 00:13:04,097
Mais écrivez simplement quoi, où, quand, qui, etc.

149
00:13:04,229 --> 00:13:07,061
Vous ne pouvez sûrement pas simplement inventer des nouvelles.

150
00:13:07,143 --> 00:13:09,052
De toute façon, il ne se passe rien ici.

151
00:13:09,130 --> 00:13:11,076
L'histoire la plus lue de l'année dernière concernait

152
00:13:11,083 --> 00:13:13,026
Aimo Pirttikoski perd une chaussette dans le trou

153
00:13:13,147 --> 00:13:15,072
dans la glace lors du concours de pêche sur glace d'Yläkemijoki.

154
00:13:20,009 --> 00:13:21,093
Bien.

155
00:13:27,242 --> 00:13:29,116
Joyeux Noël alors.

156
00:13:32,071 --> 00:13:34,058
Merci. - Dites bonjour aux enfants.

157
00:13:45,095 --> 00:13:46,227
Merci!

158
00:13:52,091 --> 00:13:53,217
Jolies chaussettes.

159
00:13:56,070 --> 00:13:57,168
Tuerie de Noël !

160
00:14:58,103 --> 00:14:59,137
Illu !

161
00:15:00,130 --> 00:15:03,008
Illu ! - Quoi?

162
00:15:03,085 --> 00:15:05,111
Vérifiez le radar! - Oh merde!

163
00:15:07,133 --> 00:15:11,185
Cible non identifiée du relèvement 045, altitude 2600.

164
00:15:12,036 --> 00:15:14,065
Cible volant au cap 225.

165
00:15:15,146 --> 00:15:17,060
Brouillez Charlie sept deux deux.

166
00:15:28,038 --> 00:15:30,184
Charlie 72, calculant la trajectoire de vol de la cible.

167
00:15:31,061 --> 00:15:33,157
Grimpez à 3000. Augmentez la vitesse jusqu'à Mach One.

168
00:15:33,253 --> 00:15:36,149
Cible depuis le relèvement 045. Cap 225.

169
00:15:39,109 --> 00:15:41,034
Rien en vue ici.

170
00:15:48,030 --> 00:15:49,195
Je l'ai maintenant, je serai bientôt sur son aile.

171
00:15:57,078 --> 00:15:58,235
Putain, ils volent bas.

172
00:16:07,218 --> 00:16:11,250
Plus vite, maman ! - Plus rapide!

173
00:17:04,069 --> 00:17:05,240
Ils se sont endormis.

174
00:17:12,226 --> 00:17:14,136
Maman! Où sont nos jouets ?

175
00:17:14,176 --> 00:17:16,086
Marke et Raija sont venus.

176
00:17:16,120 --> 00:17:18,094
J'espère qu'ils ne resteront pas trop longtemps.

177
00:17:19,052 --> 00:17:20,230
oui... les relations américano-soviétiques ont commencé à Genève

178
00:17:20,252 --> 00:17:22,230
oui, il y a un mois sur la limitation

179
00:17:23,071 --> 00:17:26,104
oui, les armes nucléaires à moyenne portée en Europe.

180
00:17:26,213 --> 00:17:28,162
En Finnjet depuis Travemünde.

181
00:17:28,183 --> 00:17:30,087
Le voyage s'éternise un peu car...

182
00:17:31,068 --> 00:17:32,171
oui... que les actions des petits États

183
00:17:32,180 --> 00:17:35,096
oui et la volonté de paix des citoyens ordinaires

184
00:17:35,240 --> 00:17:39,113
ouipeut également influencer les événements internationaux.

185
00:17:42,139 --> 00:17:44,156
Est-ce que l'un d'entre vous a entendu le bruit ?

186
00:17:45,093 --> 00:17:48,039
Oh putain ! Maman, j'ai mes règles !

187
00:17:48,201 --> 00:17:51,250
Le sang du Christ ! – Elle avait ses règles. – Mets ça.

188
00:17:52,155 --> 00:17:55,010
Aide. - Je ne le ferai pas ! Qu'est ce que c'est?

189
00:17:55,136 --> 00:17:59,032
Raija, aide-moi. - Partir. Je ne mettrai pas ce truc.

190
00:17:59,139 --> 00:18:01,223
Il y a le sort carélien. Arrêtez le sang...

191
00:18:01,234 --> 00:18:03,223
Du sang provenant d'un saignement...

192
00:18:04,098 --> 00:18:05,235
Non, donne-moi ce pad maintenant, vraiment...

193
00:18:06,023 --> 00:18:07,235
Kaisa, je vais vérifier si j'en ai.

194
00:18:08,141 --> 00:18:11,101
Vérifiez vite. - La peau de lapin est la meilleure option.

195
00:18:11,213 --> 00:18:14,224
Le sort est meilleur. - Nous en avions dans ce placard...

196
00:18:15,079 --> 00:18:16,174
Comment est-ce possible ?

197
00:18:16,204 --> 00:18:18,124
Une maison pleine de femmes et pas une seule serviette menstruelle.

198
00:18:19,007 --> 00:18:21,075
Et ça ? - Non, je n'utiliserai rien de tel.

199
00:18:21,170 --> 00:18:23,236
Vous devez utiliser quelque chose. – Mettez ça…!

200
00:18:24,156 --> 00:18:26,235
oui... dans les efforts de désarmement, et surtout

201
00:18:27,006 --> 00:18:28,235
oui, dans la poursuite de la réduction des stocks nucléaires.

202
00:18:30,193 --> 00:18:33,148
Qu'est-ce que c'est ça? - Eh bien, à quoi ça ressemble ?

203
00:18:37,223 --> 00:18:40,225
Pas question que je veuille lire ça maintenant.

204
00:18:41,165 --> 00:18:43,130
Tu ne peux pas aller au tribunal avec lui,

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,205
il va vous écraser.

206
00:18:44,254 --> 00:18:46,142
Tu commences toujours à pleurer

207
00:18:46,179 --> 00:18:48,142
et puis il vous accuse à nouveau de tout.

208
00:18:48,159 --> 00:18:50,115
Nous avons le rapport médical. Il ne peut pas obtenir la garde

209
00:18:50,134 --> 00:18:51,240
pendant qu'il repose en prison, pour l'amour de Dieu.

210
00:18:52,052 --> 00:18:53,233
Tapio va la rôtir.

211
00:18:54,027 --> 00:18:55,233
Niina ne sait pas comment se défendre.

212
00:18:56,182 --> 00:18:59,119
Niina, tu es comme un ver

213
00:18:59,244 --> 00:19:01,232
qui peut être écrasé avec un vélo

214
00:19:02,019 --> 00:19:03,232
et tu dis : "Splat, je suis de la viande hachée."

215
00:19:04,230 --> 00:19:07,147
Pour de vrai, mon mariage commence dans une heure,

216
00:19:07,233 --> 00:19:10,123
Je ne veux pas de putain de dispute de divorce !

217
00:19:10,198 --> 00:19:13,008
Je suis désolé, je ne voulais pas...

218
00:19:13,109 --> 00:19:15,181
Ne t'excuse pas toujours, putain !

219
00:19:18,025 --> 00:19:20,114
Et vous devez le filmer. - Je ne sais pas comment.

220
00:19:20,205 --> 00:19:23,117
Ne soyez pas si impuissant. Femme, apprends-le !

221
00:19:26,146 --> 00:19:29,077
Janne m'a pincé ! - Jonna a commencé !

222
00:19:35,173 --> 00:19:37,044
Va voir où est Papa.

223
00:19:48,005 --> 00:19:51,119
Au début, on ne voit pas du tout de partisans.

224
00:19:52,112 --> 00:19:55,135
Tu te souviens de ce qu'ils ont fait à grand-mère, n'est-ce pas ?

225
00:19:58,249 --> 00:20:01,026
Hé papa, ne le fais pas !

226
00:20:02,020 --> 00:20:04,177
Pekka, fais attention à ton costume.

227
00:20:06,010 --> 00:20:08,076
Et bien maintenant, quoi ? - Entrons à l'intérieur.

228
00:20:08,184 --> 00:20:10,083
Laissez-moi maintenant. Je vais le regarder.

229
00:20:12,107 --> 00:20:14,248
Ça doit être dur d'être au mariage des autres

230
00:20:15,109 --> 00:20:17,212
alors que ton propre mariage est devenu si moche.

231
00:20:20,041 --> 00:20:21,163
Et vous appuyez dessus.

232
00:20:27,050 --> 00:20:29,218
Comment peux-tu encore aimer quelqu'un ?

233
00:20:35,164 --> 00:20:37,159
Hé, ces talons hauts te font

234
00:20:37,189 --> 00:20:39,084
grand et gentil, Hilkka.

235
00:20:41,208 --> 00:20:43,160
Au fait, est-ce que l'un d'entre vous a entendu

236
00:20:43,183 --> 00:20:44,235
un coup de fou avant-hier ?

237
00:20:45,014 --> 00:20:48,148
Jussi, rejoins-nous aussi pour la chasse au wapiti. - Bien sûr que je le ferai.

238
00:20:48,233 --> 00:20:51,214
Tapio faisait également partie de votre groupe d'élans, n'est-ce pas ?

239
00:20:52,040 --> 00:20:53,241
Maintenant, qui fait partie de votre groupe ?

240
00:20:54,107 --> 00:20:56,090
Esko Nivala, au moins, et...

241
00:20:57,010 --> 00:20:58,136
Quelqu'un a-t-il entendu un...

242
00:20:58,160 --> 00:20:59,236
As-tu entendu

243
00:21:00,011 --> 00:21:01,250
que Niina a trouvé un emploi chez Lapland News

244
00:21:02,011 --> 00:21:03,250
et a déjà écrit sa première histoire ?

245
00:21:04,010 --> 00:21:06,154
Tapio voudra voir les enfants, n'est-ce pas ?

246
00:21:07,043 --> 00:21:11,201
C'est une grosse saucisse... Là.

247
00:21:16,105 --> 00:21:18,126
Niina, de quoi parlait l'histoire ?

248
00:21:19,173 --> 00:21:22,041
Dites-nous, dites-nous. – Dites-nous.

249
00:21:22,127 --> 00:21:25,071
Un tracteur est entré dans un banc de neige à Ranua.

250
00:21:26,235 --> 00:21:28,190
C'est bien que tu sois là

251
00:21:29,031 --> 00:21:32,026
nous avons donc appris cette nouvelle importante.

252
00:21:34,056 --> 00:21:36,234
Il est difficile d’étudier le journalisme.

253
00:21:38,119 --> 00:21:40,125
Quand je suis allé étudier la psychologie,

254
00:21:40,133 --> 00:21:43,125
c'était vraiment difficile.

255
00:21:45,127 --> 00:21:47,068
Et Tapio sera bientôt là.

256
00:21:47,102 --> 00:21:48,118
Il va falloir commencer à réfléchir...

257
00:21:48,201 --> 00:21:51,040
Maintenant, maman ! - Quoi? Jorma Kuoksa m'a dit :

258
00:21:51,128 --> 00:21:54,110
qu'il va bientôt sortir, tu ne le savais pas ?

259
00:21:54,248 --> 00:21:57,245
Pour bonne conduite, j'ai entendu. – Venez jouer !

260
00:21:58,080 --> 00:22:00,164
Tu les as sortis de la boîte à couture de grand-mère ?

261
00:23:00,252 --> 00:23:03,041
Écoute, j'ai été terriblement triste

262
00:23:03,058 --> 00:23:05,041
et je me suis soucié de ton lapin.

263
00:23:06,106 --> 00:23:08,136
Personne ne l'a nourri.

264
00:23:10,124 --> 00:23:12,005
Eh bien, j'avais huit ans, Kaisa cinq ans,

265
00:23:12,024 --> 00:23:14,005
Aarne, peut-être un.

266
00:23:16,025 --> 00:23:18,101
Une fois, quand je rentrais à la maison...

267
00:23:18,232 --> 00:23:20,244
Il était à peine vivant.

268
00:23:23,116 --> 00:23:25,009
Alors je l'ai tué.

269
00:23:26,165 --> 00:23:28,028
Sortez-le de sa misère.

270
00:23:29,133 --> 00:23:31,094
Asta ne s'en sortira pas seule.

271
00:23:31,215 --> 00:23:33,172
Tu veux dire que tu as tué Mussu ?

272
00:23:54,125 --> 00:23:55,232
Eh bien, quoi ?

273
00:23:56,135 --> 00:23:59,040
Non, c'est juste qu'Hanski vient de me le dire

274
00:23:59,058 --> 00:24:01,180
qu'elle a tué Mussu. - Quoi?

275
00:24:02,154 --> 00:24:04,054
Tu veux dire…

276
00:24:05,116 --> 00:24:07,084
N'était-il pas avec papa quand il est mort ?

277
00:24:11,083 --> 00:24:14,063
Quoi, il porte une couche ou quoi ?

278
00:24:15,131 --> 00:24:18,080
Peut-être que c'était encore un de ses stupides éclairages au gaz.

279
00:24:20,071 --> 00:24:21,198
N'en parlons pas à Kaisa

280
00:24:21,208 --> 00:24:23,098
pour ne pas gâcher sa soirée.

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,215
C'est quoi cette foule ?

282
00:24:28,080 --> 00:24:29,128
Porc nazi.

283
00:24:57,075 --> 00:25:00,171
Hé, pour de vrai maintenant. Concentrez-vous, vous pouvez le faire.

284
00:25:37,164 --> 00:25:38,220
Bien, salut, Esko.

285
00:25:39,136 --> 00:25:43,194
Je pense que j'ai trouvé une histoire que je pourrais écrire.

286
00:25:44,043 --> 00:25:47,094
Alors tu m'appellerais demain au 7-5-2…

287
00:25:57,178 --> 00:25:59,224
oui, la radio norvégienne vient de rapporter

288
00:26:00,109 --> 00:26:03,046
oui, c'est un missile de croisière soviétique

289
00:26:03,132 --> 00:26:06,027
oui, s'écartant de sa trajectoire, il s'était envolé

290
00:26:06,156 --> 00:26:09,182
oui sur les territoires finlandais et norvégiens le 28...

291
00:26:10,217 --> 00:26:12,090
Ne le montez pas, ne...

292
00:26:12,177 --> 00:26:15,185
ouiNous recevrons un rapport d'Ulla-Maria Johansen à Oslo.

293
00:26:16,076 --> 00:26:18,055
ouiLes Forces de défense norvégiennes croient

294
00:26:18,153 --> 00:26:20,154
oui, c'était un missile de croisière tactique soviétique

295
00:26:20,178 --> 00:26:22,154
oui, lancé depuis un navire à,

296
00:26:22,165 --> 00:26:23,236
ouientrer dans l'espace aérien norvégien

297
00:26:24,076 --> 00:26:26,069
oui, vendredi la semaine dernière...

298
00:26:26,153 --> 00:26:28,038
Père, c'est un malentendu.

299
00:26:28,058 --> 00:26:29,163
Il n'y a rien à craindre.

300
00:26:34,081 --> 00:26:35,212
Maintenant, le regretté Pekka Råberg a coulé sa motoneige

301
00:26:35,231 --> 00:26:37,212
dans ce marais et, et là...

302
00:26:38,187 --> 00:26:40,019
Matin.

303
00:26:40,164 --> 00:26:42,157
L'un d'entre vous entend cette détonation très forte

304
00:26:42,174 --> 00:26:44,064
dans la nuit du vendredi au samedi ?

305
00:26:46,181 --> 00:26:48,167
Si tu me donnais enfin ce baiser

306
00:26:49,022 --> 00:26:51,019
Je veillerais à ce que tu obtiennes un coup.

307
00:26:56,180 --> 00:26:58,169
J'ai entendu dire qu'Aune Feodorov

308
00:26:58,180 --> 00:27:00,119
avait vu la météorite.

309
00:27:04,118 --> 00:27:05,125
Merci.

310
00:27:06,229 --> 00:27:08,016
Hanski.

311
00:27:08,212 --> 00:27:11,024
Puis-je utiliser le téléphone? - Matin.

312
00:27:13,011 --> 00:27:15,247
Un instant, s'il vous plaît. - Puis-je utiliser le téléphone?

313
00:27:16,112 --> 00:27:18,106
Je ne peux pas te laisser appeler d'ici.

314
00:27:19,060 --> 00:27:20,236
Asta ? Puis-je utiliser le téléphone?

315
00:27:21,010 --> 00:27:22,236
Ne lui donne rien maintenant.

316
00:27:24,219 --> 00:27:27,022
Puisque nous ne pouvons pas savoir avec certitude ce que c'est

317
00:27:27,144 --> 00:27:29,147
nous l'appellerons pour le moment

318
00:27:29,161 --> 00:27:30,247
un objet volant non identifié.

319
00:27:31,089 --> 00:27:32,239
L'OVNI d'Inari.

320
00:27:34,139 --> 00:27:36,111
Major, monsieur. - Qui es-tu?

321
00:27:37,065 --> 00:27:39,099
Premier lieutenant Repola, Commandement aérien de Laponie.

322
00:27:40,007 --> 00:27:41,204
Peut-être devrions-nous être prêts à tout.

323
00:27:42,049 --> 00:27:44,047
Maintenant, s'il s'agit d'un missile de croisière à moyenne portée...

324
00:27:44,189 --> 00:27:46,098
Premier lieutenant Repola.

325
00:27:50,128 --> 00:27:51,190
Rejeté.

326
00:27:54,107 --> 00:27:55,210
Allez-y.

327
00:27:57,124 --> 00:27:58,183
Major, monsieur.

328
00:28:10,135 --> 00:28:12,243
Ton père a chié sur le magnétophone hier soir.

329
00:28:13,111 --> 00:28:15,165
On a mis Souvarit pour qu'il se calme un peu.

330
00:28:16,126 --> 00:28:17,160
Asta l'a mis dans ce sac en plastique.

331
00:28:17,201 --> 00:28:19,160
Il devrait être lavé dans l’arrière-boutique là-bas.

332
00:28:20,060 --> 00:28:21,245
Vous pourrez alors passer votre appel.

333
00:28:24,159 --> 00:28:25,221
Droite.

334
00:28:34,024 --> 00:28:35,129
Salut.

335
00:28:37,067 --> 00:28:38,163
Quoi?

336
00:28:39,236 --> 00:28:41,252
Rien, je viens de dire bonjour.

337
00:28:42,229 --> 00:28:44,238
Eh bien, salut.

338
00:28:45,139 --> 00:28:47,202
Ils ont une réunion là-bas.

339
00:28:50,143 --> 00:28:52,062
Je suis désolé.

340
00:28:53,031 --> 00:28:55,141
Ce n'était pas moi, c'est la merde de mon père.

341
00:28:56,190 --> 00:28:57,164
Cette chose a joué à Modern Talking

342
00:28:57,190 --> 00:29:00,089
"Tu es mon cœur, tu es mon âme"

343
00:29:00,197 --> 00:29:02,117
et il déteste ça.

344
00:29:29,029 --> 00:29:30,045
Hé!

345
00:29:31,029 --> 00:29:32,174
Que s'est-il passé ici ?

346
00:29:32,204 --> 00:29:34,174
Vos affaires sont là-bas sur la tombe de mon père.

347
00:29:39,201 --> 00:29:40,252
Emportez-les.

348
00:29:42,109 --> 00:29:45,020
Quoi? - Retirez vos outils de cette tombe.

349
00:29:45,247 --> 00:29:48,063
Pourquoi? Ils doivent être quelque part.

350
00:29:50,173 --> 00:29:52,052
Prendre…

351
00:29:54,152 --> 00:29:56,238
Ton père n'est pas là pour les voir, n'est-ce pas ?

352
00:30:00,070 --> 00:30:02,098
Ici Niina Kuittinen, salut Aune.

353
00:30:04,209 --> 00:30:06,063
Oh. Salut, salut…

354
00:30:07,065 --> 00:30:09,086
Je suis désolé, je ne peux pas parler sami.

355
00:30:28,248 --> 00:30:30,097
Aarne!

356
00:31:05,251 --> 00:31:07,208
Comment se fait-il que tu parles sami ?

357
00:31:08,153 --> 00:31:10,113
J'avais une petite amie sami.

358
00:31:11,008 --> 00:31:13,025
Ma sœur écrit un article pour le journal.

359
00:31:14,160 --> 00:31:16,187
Je suppose que vous voudrez entendre parler de la météorite.

360
00:31:43,037 --> 00:31:45,072
Tout le monde a le S-300 devant vous ?

361
00:31:45,229 --> 00:31:48,096
Ogives V-82.

362
00:31:49,009 --> 00:31:50,156
Qui a les infos sur eux ?

363
00:31:51,006 --> 00:31:53,027
S'il avait été tiré depuis un Tupolev

364
00:31:53,031 --> 00:31:55,052
notre système radar l’aurait sûrement détecté.

365
00:31:55,188 --> 00:31:57,191
Ça, ça soutient aussi

366
00:31:57,208 --> 00:31:59,191
un lancement depuis un sous-marin.

367
00:32:00,027 --> 00:32:01,121
Oubliez les putains de sous-marins maintenant,

368
00:32:01,132 --> 00:32:03,094
ce n'est pas de là que ça vient.

369
00:32:03,187 --> 00:32:05,162
Eh bien, je ne les oublierai pas.

370
00:32:05,177 --> 00:32:07,062
Vous voyez, nous avons reçu l'information selon laquelle ce n'est pas possible.

371
00:32:07,083 --> 00:32:09,154
Mais ce n'est pas le cas... – Putain d'idiot !

372
00:32:10,077 --> 00:32:13,060
Qu'est-ce que vous avez dit? – Putain d’idiot.

373
00:32:13,213 --> 00:32:14,213
Vous vous excuserez.

374
00:32:23,015 --> 00:32:24,174
Les microfilms prendront du temps

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,099
car ils viennent d'Helsinki.

376
00:32:27,153 --> 00:32:29,071
Je me demande si j'ai mis mes sous-vêtements à l'envers,

377
00:32:29,103 --> 00:32:31,071
ça ne colle pas du tout..

378
00:32:33,201 --> 00:32:36,187
Beaucoup de place devant pour que mes couilles pendent

379
00:32:36,201 --> 00:32:39,012
comme des boules de Noël et trop serré dans le dos.

380
00:32:40,199 --> 00:32:43,024
Rouler dans ma fissure tout le temps.

381
00:32:45,007 --> 00:32:46,153
Mais il a dit que c'était un objet volant.

382
00:32:46,182 --> 00:32:48,128
Et si c'était un SA-5 ?

383
00:32:48,218 --> 00:32:50,185
Ce n'est pas le cas, ils l'auraient dit.

384
00:32:51,134 --> 00:32:53,119
Vous l'avez vu vous-même sur le radar.

385
00:32:53,134 --> 00:32:54,169
Oui, mais les radars sont...

386
00:32:55,179 --> 00:32:57,039
Que sont les radars.

387
00:32:59,103 --> 00:33:00,205
Cela peut en être un. - C'est impossible.

388
00:33:00,253 --> 00:33:02,205
C’est possible. - C'est impossible.

389
00:33:03,070 --> 00:33:04,174
Ils ont dit que…

390
00:33:04,195 --> 00:33:06,126
Bien sûr, ça peut être... - Ce n'est pas possible.

391
00:33:12,250 --> 00:33:14,040
C'est toi.

392
00:33:16,075 --> 00:33:17,199
Kai c'est ça !

393
00:33:58,091 --> 00:34:01,012
ouiLe garde-frontière cache toujours l'info,

394
00:34:01,112 --> 00:34:02,202
oui, le nombre exact de chercheurs n'a pas été...

395
00:34:02,212 --> 00:34:04,202
Hanski!

396
00:34:05,136 --> 00:34:07,192
oui...ou ce qu'ils recherchent sur le terrain.

397
00:34:08,065 --> 00:34:10,083
oui, les gens ici se demandent

398
00:34:10,103 --> 00:34:12,083
oui, pourquoi les habitants n'ont pas été prévenus du tout

399
00:34:12,179 --> 00:34:14,101
oui, quand l'objet volant étranger a disparu

400
00:34:14,129 --> 00:34:16,051
oui sur l'écran radar vendredi dernier...

401
00:34:24,158 --> 00:34:27,082
Maintenant, j'ai interviewé tous les habitants.

402
00:34:30,048 --> 00:34:31,219
Mais cet endroit est plein à craquer.

403
00:34:32,137 --> 00:34:34,094
Tant de majors

404
00:34:34,112 --> 00:34:35,194
ja mingeid kindrali-asjapulki ka.

405
00:34:36,051 --> 00:34:37,189
Donc ça doit être assez sérieux.

406
00:34:38,102 --> 00:34:40,187
Vodka et scotch, et renne sauté.

407
00:34:41,230 --> 00:34:43,182
Maintenant nous devons découvrir

408
00:34:43,205 --> 00:34:46,182
de quel type de missile il s'agissait

409
00:34:47,034 --> 00:34:49,242
et s'il reste intact.

410
00:34:52,006 --> 00:34:53,139
Mais quand même…

411
00:34:55,007 --> 00:34:56,102
Il pointe vers…

412
00:35:05,011 --> 00:35:06,050
Salut.

413
00:35:07,103 --> 00:35:09,065
Est-ce que tu vas bien ?

414
00:35:13,032 --> 00:35:15,008
Comment est-ce arrivé ? - Voici.

415
00:35:26,119 --> 00:35:27,235
Je suis désolé.

416
00:35:28,162 --> 00:35:30,072
Et merci.

417
00:35:35,037 --> 00:35:36,234
Puis-je vous baiser…

418
00:35:37,131 --> 00:35:39,117
Je veux dire, un entretien ?

419
00:35:45,104 --> 00:35:46,117
Merci.

420
00:35:47,129 --> 00:35:49,088
Pourquoi la maison d'Aune a-t-elle failli exploser,

421
00:35:49,129 --> 00:35:51,088
et elle dit que la lumière lui pique toujours les yeux ?

422
00:35:51,185 --> 00:35:53,089
Et pourquoi les Drakens volaient-ils si bas,

423
00:35:53,108 --> 00:35:55,014
ou s'agissait-il des propres avions soviétiques ?

424
00:35:55,125 --> 00:35:57,154
Le fait qu'ils aient volé si bas pourrait signifier

425
00:35:57,247 --> 00:36:02,167
qu'il s'agissait d'un missile à moyenne portée de type SA-5.

426
00:36:03,014 --> 00:36:04,176
Ils volent très près du sol

427
00:36:04,189 --> 00:36:06,126
et aérodynamiquement, ils…

428
00:36:07,224 --> 00:36:09,104
Pourquoi les premiers lieutenants sont-ils ici

429
00:36:09,114 --> 00:36:11,054
et pourquoi les autorités ne disent rien ?

430
00:36:11,161 --> 00:36:13,023
Est-ce intercontinental ?

431
00:36:13,034 --> 00:36:14,123
A-t-il une tête nucléaire ?

432
00:36:14,150 --> 00:36:16,174
S'il s'agissait d'un missile de type SSN-3,

433
00:36:16,184 --> 00:36:18,174
lui aussi pourrait en théorie transporter une ogive nucléaire.

434
00:36:19,217 --> 00:36:22,159
Il n’y a certainement pas d’ogive nucléaire !

435
00:36:25,129 --> 00:36:27,024
Pour l'amour de Dieu !

436
00:36:27,252 --> 00:36:29,108
Tu vois, je pensais

437
00:36:29,127 --> 00:36:31,108
qu'on fera une histoire plus légère, genre.

438
00:36:31,216 --> 00:36:34,232
Interviewez un chauffeur de taxi, par exemple,

439
00:36:35,073 --> 00:36:37,232
et demande-lui comment ça fait de conduire

440
00:36:38,008 --> 00:36:39,232
les gars de l'armée et les étrangers autour.

441
00:36:40,087 --> 00:36:41,220
Ce qu'ils pensent de nous, les Finlandais et…

442
00:36:42,012 --> 00:36:43,220
Nous pourrions être confrontés à une catastrophe majeure.

443
00:36:44,085 --> 00:36:45,237
Et tu veux une histoire sur quoi

444
00:36:46,010 --> 00:36:47,237
un étranger pense à nous ?

445
00:36:48,092 --> 00:36:49,155
Les gens s'intéressent à

446
00:36:49,180 --> 00:36:51,005
qui sont ces gens qui bourdonnent ici.

447
00:36:51,038 --> 00:36:52,134
La moitié de la population de la Laponie

448
00:36:52,161 --> 00:36:53,234
peut subir de graves dommages causés par les radiations,

449
00:36:54,065 --> 00:36:55,233
et avec cette direction du vent,

450
00:36:56,008 --> 00:36:57,233
certains Suédois aussi.

451
00:36:58,248 --> 00:37:01,052
Mais nous n’écrirons pas ce genre de choses sombres.

452
00:37:01,180 --> 00:37:03,204
Pas avant d'en être sûr.

453
00:37:04,042 --> 00:37:05,249
Interviewons d'abord les locaux.

454
00:37:06,017 --> 00:37:07,099
Eh bien, je l'ai déjà fait, je vous l'ai dit.

455
00:37:07,210 --> 00:37:09,168
Eh bien, nous n'écrirons rien

456
00:37:09,185 --> 00:37:10,243
au moins à propos de l'ogive nucléaire.

457
00:37:11,082 --> 00:37:12,226
Était-ce à trois ou à deux pales ?

458
00:37:12,237 --> 00:37:14,226
Deux, vous voyez, c'est un truc vraiment vieux.

459
00:37:15,098 --> 00:37:19,096
Et c'était le cas, comme avant… - Salut.

460
00:37:19,251 --> 00:37:21,216
E400 a dû l'enrouler autour du volant

461
00:37:21,251 --> 00:37:23,216
chaque moment perdu à la main…

462
00:37:24,099 --> 00:37:27,023
Niina Kuittinen de Lapland News, bonjour.

463
00:37:29,021 --> 00:37:32,023
Quelques questions sur ce missile.

464
00:37:32,201 --> 00:37:35,096
Est-il possible qu'il transporte une ogive nucléaire

465
00:37:35,221 --> 00:37:39,090
et de quel type de missile pensez-vous qu'il s'agissait ?

466
00:37:40,254 --> 00:37:43,249
Pourquoi une si jolie fille pose-t-elle des questions si difficiles ?

467
00:37:45,065 --> 00:37:47,067
Très bien, les garçons, allons tous au lit.

468
00:37:52,249 --> 00:37:54,092
Nuit.

469
00:38:06,175 --> 00:38:09,104
Salut. - Jonna a eu une mauvaise journée aujourd'hui et celle de Papa

470
00:38:09,253 --> 00:38:12,119
toute la soirée, j'ai eu envie d'aller dans la cave à pommes de terre.

471
00:38:12,197 --> 00:38:14,183
Oh oui, ils ont trouvé ta trousse de maquillage.

472
00:38:19,239 --> 00:38:22,124
Et demain ? – Je dois voir le dentiste.

473
00:38:22,209 --> 00:38:26,090
Je devrais faire quelques interviews demain.

474
00:38:26,183 --> 00:38:28,130
Nous ne pouvons pas laisser Papa seul maintenant.

475
00:38:28,183 --> 00:38:30,130
Et tu dois être ici avec les enfants.

476
00:38:30,212 --> 00:38:32,239
Tu ne peux pas les emmener ?

477
00:38:33,059 --> 00:38:34,213
C’est vraiment important maintenant.

478
00:38:35,049 --> 00:38:37,019
Tu veux dire que je dois m'occuper des clients

479
00:38:37,088 --> 00:38:40,241
et emmener Papa et les enfants chez le dentiste ?

480
00:38:44,091 --> 00:38:47,068
Non, je n'ai pas le temps, nous sommes en lune de miel.

481
00:38:47,196 --> 00:38:50,005
Accueillir. Et…

482
00:38:50,182 --> 00:38:52,139
Oui, merci.

483
00:39:01,172 --> 00:39:05,031
Nous avons reçu aujourd'hui des journalistes d'Allemagne,

484
00:39:05,058 --> 00:39:07,031
Suède, Norvège.

485
00:39:08,014 --> 00:39:10,053
Ce sont des gens de la télévision, la BBC et NBC arrivent.

486
00:39:10,184 --> 00:39:12,172
Et ils auront besoin d'hélicoptères.

487
00:39:12,184 --> 00:39:14,022
Veillez à ne pas les gêner.

488
00:39:14,117 --> 00:39:15,150
Mais vous n'êtes pas un obstacle.

489
00:39:15,167 --> 00:39:17,150
Tu peux venir au sauna avec moi et Jaakko.

490
00:39:19,149 --> 00:39:21,124
Ouais, non, c'est juste un peu d'humour.

491
00:39:22,013 --> 00:39:23,146
Profitez de votre sauna.

492
00:39:26,084 --> 00:39:28,038
Tu sais que j'étais

493
00:39:28,059 --> 00:39:30,038
dans les services secrets pendant la guerre, n'est-ce pas ?

494
00:39:33,148 --> 00:39:35,175
... transpire tellement que ça...

495
00:39:36,182 --> 00:39:39,102
Y a-t-il de la place pour un vétéran ?

496
00:39:39,177 --> 00:39:41,037
Oh, c'est vrai, bien sûr.

497
00:39:43,008 --> 00:39:44,162
Väyrynen. - OMS?

498
00:39:44,234 --> 00:39:47,209
Ministre Väyrynen. – Comment ça va ici, les garçons ?

499
00:39:48,190 --> 00:39:50,073
Ça a l'air bien.

500
00:39:52,200 --> 00:39:54,065
Paavo.

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,210
Tu étais dans mes rêves la nuit dernière.

502
00:40:07,049 --> 00:40:09,014
Repola se souviendra

503
00:40:09,049 --> 00:40:11,014
que la visibilité du vol d'identification était nulle.

504
00:40:11,114 --> 00:40:13,203
Il faisait un peu sombre là-bas, mais dans l'ensemble...

505
00:40:14,153 --> 00:40:17,178
La visibilité était nulle, aucune observation n'a été faite.

506
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
Droite.

507
00:40:39,217 --> 00:40:42,058
Tervist, je tere tulemast Soome.

508
00:40:45,024 --> 00:40:47,178
Vous vous connaissez aussi. – Ouais, Reino est mon père.

509
00:40:50,233 --> 00:40:53,048
Quoi? - Rien.

510
00:40:53,128 --> 00:40:55,007
Je suis désolé, je n'ai pas reconnu

511
00:40:55,028 --> 00:40:57,007
que c'est toi qui m'as aidé

512
00:40:57,097 --> 00:40:59,028
comme tu ne portes rien maintenant...

513
00:40:59,097 --> 00:41:01,028
Ou tu l'es, mais sans manches

514
00:41:01,103 --> 00:41:03,188
et l'uniforme avait ces manches.

515
00:41:04,096 --> 00:41:06,090
Salut. C'est vrai, ces étrangers

516
00:41:06,101 --> 00:41:08,090
J'ai loué un gros avion Finnair.

517
00:41:09,214 --> 00:41:12,011
Vous avez laissé votre serviette, monsieur. - Merci.

518
00:41:12,185 --> 00:41:14,238
Salutations du sauna. - Merci.

519
00:41:15,051 --> 00:41:16,176
ouiLe Premier ministre norvégien Kåre Willoch

520
00:41:16,181 --> 00:41:18,126
oui, considère le cas comme très grave.

521
00:41:18,209 --> 00:41:20,143
oui, il est apparu qu'il avait été informé

522
00:41:20,159 --> 00:41:22,143
oui du missile dès le 28 décembre.

523
00:41:22,241 --> 00:41:24,165
ouiLa recherche est en cours,

524
00:41:24,237 --> 00:41:26,170
oui mais il est très peu probable que nous trouvions

525
00:41:26,187 --> 00:41:28,120
oui, cet objet volant non identifié.

526
00:41:28,229 --> 00:41:32,180
ouiDonc tu ne parles pas d'un missile ?

527
00:41:33,201 --> 00:41:36,178
oui, nous ne pouvons pas savoir avec certitude de quoi il s'agit.

528
00:41:37,158 --> 00:41:39,169
ouiMais plusieurs experts différents ont commenté

529
00:41:39,183 --> 00:41:41,169
oui, c'était un missile.

530
00:41:42,054 --> 00:41:44,026
oui, nous ne pouvons pas le savoir avec certitude.

531
00:41:44,245 --> 00:41:49,006
sur raketi pärast mures,

532
00:41:49,099 --> 00:41:53,197
"Lendavaks objektiks" dans UFOt.

533
00:41:55,246 --> 00:41:57,107
Aga Miks ?

534
00:41:57,213 --> 00:42:00,119
et sellele ei tohi lähedalegi minna,

535
00:42:00,201 --> 00:42:04,163
kas voir võib tuumalõhkepead kanda.

536
00:42:05,182 --> 00:42:08,019
ouiHappy hour.

537
00:42:10,172 --> 00:42:13,095
Kas norralased teavad selle mudelit?

538
00:42:14,055 --> 00:42:15,172
Ils testent nos défenses

539
00:42:15,180 --> 00:42:17,172
et notre vitesse de réaction.

540
00:42:18,011 --> 00:42:20,007
Et la vitesse de réaction de l'OTAN aussi

541
00:42:20,084 --> 00:42:22,033
pour voir s'ils peuvent nous attaquer comme ça.

542
00:42:22,133 --> 00:42:24,020
Le cul russe est-il si doux

543
00:42:24,033 --> 00:42:25,195
qu'il faut le lécher ?

544
00:42:26,022 --> 00:42:28,203
Cela ne finira pas bien, non.

545
00:42:29,184 --> 00:42:33,099
oma riiki tungida.

546
00:42:34,077 --> 00:42:40,071
ja sellepärast me neid lakumegi.

547
00:42:41,087 --> 00:42:42,112
Ah.

548
00:42:45,201 --> 00:42:47,107
Alors, qu’ont-ils dit ?

549
00:42:53,198 --> 00:42:56,093
Oui? - Je suppose que je ne peux pas te parler

550
00:42:56,108 --> 00:42:58,093
pendant que vous écrivez cette histoire.

551
00:43:07,049 --> 00:43:09,097
Ensuite, la récompense est que nous descendons ici.

552
00:43:11,100 --> 00:43:12,185
Et vite.

553
00:43:26,218 --> 00:43:29,067
Qui dois-je appeler à ce sujet ?

554
00:43:29,200 --> 00:43:31,119
Pourrais-tu juste t'assurer

555
00:43:31,150 --> 00:43:32,132
personne ne stocke rien

556
00:43:32,210 --> 00:43:34,241
ou crache sur la tombe de mon père ?

557
00:43:37,111 --> 00:43:38,152
Bien sûr qu'il l'est...

558
00:43:38,186 --> 00:43:40,152
Vous pensez qu'il reposerait vivant dans le cimetière ?

559
00:43:52,121 --> 00:43:54,113
Salut, est-ce l'Autorité de sûreté radiologique et nucléaire ?

560
00:43:55,166 --> 00:44:00,192
Oui, je recherche une personne appelée Mailis Ahmo,

561
00:44:01,146 --> 00:44:03,010
physicien nucléaire.

562
00:44:08,083 --> 00:44:12,053
yeskukkus Gröönimaal alla.

563
00:44:30,067 --> 00:44:31,233
ouiBeignets de missiles 2 points

564
00:44:36,151 --> 00:44:38,156
Hé, nous pourrions écrire à ce sujet.

565
00:44:39,015 --> 00:44:41,006
Les Russes auraient-ils pu l’abattre eux-mêmes ?

566
00:44:41,164 --> 00:44:43,130
C'est bien ! Marja-Liisa a écrit

567
00:44:43,164 --> 00:44:45,130
beaucoup d'histoires avec des recettes…

568
00:44:45,202 --> 00:44:47,128
J'ai entendu dire que quelques combattants

569
00:44:47,152 --> 00:44:49,028
décolle de Rovaniemi pour le poursuivre.

570
00:44:49,108 --> 00:44:51,156
Il est évident que le gouvernement finlandais ment.

571
00:44:51,236 --> 00:44:53,102
Ce sont terriblement bons.

572
00:44:53,200 --> 00:44:55,228
Comment se fait-il que Mauno ait parlé de missiles de croisière

573
00:44:55,232 --> 00:44:57,228
quelques jours plus tard dans le discours du Président ?

574
00:44:58,090 --> 00:45:00,215
Et il ne le savait pas, une coïncidence ?

575
00:45:01,065 --> 00:45:02,192
De quoi riez-vous ?

576
00:45:02,215 --> 00:45:03,217
Une guerre nucléaire n’est pas une plaisanterie.

577
00:45:04,019 --> 00:45:05,128
Un bon journaliste ne peut pas être paranoïaque.

578
00:45:05,133 --> 00:45:06,203
Tu as du sucre...

579
00:45:07,030 --> 00:45:08,138
Un bon journaliste ne peut pas cacher la vérité

580
00:45:08,155 --> 00:45:10,013
derrière des beignets

581
00:45:10,053 --> 00:45:12,068
ou des chaussettes dans un trou dans la glace non plus.

582
00:45:15,163 --> 00:45:17,076
Tu veux que je te dise ce qui est paranoïaque ?

583
00:45:17,088 --> 00:45:19,076
Les dirigeants anciens et rigides de l’Est…

584
00:45:19,205 --> 00:45:22,175
Et leur équipement nucléaire est au moins aussi vieux.

585
00:45:23,136 --> 00:45:25,039
Une guerre nucléaire accidentelle

586
00:45:25,061 --> 00:45:26,164
ce serait une chose assez merdique.

587
00:45:28,206 --> 00:45:30,188
Le Bureau de radioprotection

588
00:45:30,206 --> 00:45:32,188
aurait émis plusieurs avertissements

589
00:45:33,014 --> 00:45:35,101
s'il y avait quelque chose. - Je les ai appelés,

590
00:45:35,171 --> 00:45:37,150
et on m'a dit de lever les yeux

591
00:45:37,171 --> 00:45:39,150
l'accident de Thulé au Groenland en 1968.

592
00:45:39,233 --> 00:45:42,015
Écoutez, ça pourrait vraiment faire une bonne histoire.

593
00:45:42,110 --> 00:45:44,173
Connaissez-vous les gens qui les fabriquent ?

594
00:45:44,244 --> 00:45:47,202
Les beignets ont toujours leurs petits secrets.

595
00:45:50,161 --> 00:45:53,035
Et l'Islande ?

596
00:45:53,141 --> 00:45:55,022
Groenland.

597
00:45:55,106 --> 00:45:56,201
Un avion américain doté d'armes nucléaires

598
00:45:56,206 --> 00:45:58,076
fait des vols si longs

599
00:45:58,138 --> 00:46:00,009
que l'un des pilotes voulait

600
00:46:00,038 --> 00:46:01,059
un oreiller en caoutchouc sous ses fesses

601
00:46:01,131 --> 00:46:03,102
pour que ça ne devienne pas complètement engourdi.

602
00:46:03,184 --> 00:46:05,110
Un vol est devenu froid comme l'enfer

603
00:46:05,159 --> 00:46:07,110
et ils ont fait monter la température.

604
00:46:07,194 --> 00:46:09,124
Le coussin du cul a pris feu,

605
00:46:09,144 --> 00:46:11,074
et avec lui tout l'avion.

606
00:46:14,046 --> 00:46:16,026
Ouais, et puis il s'est écrasé sur la glace,

607
00:46:17,042 --> 00:46:21,197
chargé de quatre bombes à hydrogène de 1,1 mégatonne.

608
00:46:22,058 --> 00:46:25,162
Du plutonium s'est répandu partout, et whoopsie-daisy.

609
00:46:26,128 --> 00:46:28,218
Ensuite, ils ont dû nettoyer comme un diable.

610
00:46:29,055 --> 00:46:31,045
Et maintenant les Danois qui ont été traînés là-bas

611
00:46:31,119 --> 00:46:32,205
pour nettoyer la neige contaminée,

612
00:46:32,225 --> 00:46:34,205
nous verrons ce qui leur arrive.

613
00:46:36,103 --> 00:46:37,238
Oh, bon sang !

614
00:46:38,077 --> 00:46:40,137
Nous ne pouvons pas imprimer des histoires aussi sombres.

615
00:46:40,220 --> 00:46:42,249
Non, Esko, c'est ce que nous devons faire !

616
00:46:43,098 --> 00:46:45,070
C'est un exemple parfait

617
00:46:45,142 --> 00:46:48,199
de ce que signifie l'existence d'armes nucléaires.

618
00:46:49,029 --> 00:46:51,128
Que nous tous, les étrangers, sommes impliqués.

619
00:46:56,059 --> 00:46:59,059
La bombe atomique d'Hiroshima pesait 13 kilotonnes.

620
00:46:59,138 --> 00:47:01,233
Vous pouvez maintenant calculer la puissance

621
00:47:02,047 --> 00:47:05,151
ces bombes à hydrogène d’une mégatonne l’étaient.

622
00:47:05,232 --> 00:47:07,148
Ouais…

623
00:47:08,099 --> 00:47:11,052
Un… deux…

624
00:47:12,066 --> 00:47:13,241
Cent fois.

625
00:47:15,015 --> 00:47:16,146
Bien sûr, c'est possible

626
00:47:16,165 --> 00:47:18,071
qu'il n'avait pas d'ogive,

627
00:47:18,167 --> 00:47:20,150
mais c'est toujours un missile

628
00:47:20,245 --> 00:47:22,136
tiré par un autre pays

629
00:47:22,170 --> 00:47:24,086
dans notre pays indépendant en temps de paix.

630
00:47:27,116 --> 00:47:29,204
Utilisez-vous un conditionneur ?

631
00:47:31,047 --> 00:47:33,072
Vos pointes sont totalement sèches.

632
00:47:42,236 --> 00:47:44,099
Pas si vite !

633
00:47:45,112 --> 00:47:46,242
Nom de Dieu!

634
00:47:49,158 --> 00:47:50,235
Merci.

635
00:47:56,250 --> 00:47:58,246
Mon oreille est totalement aplatie.

636
00:47:59,076 --> 00:48:01,085
C'est vous qui conduisez le courrier, n'est-ce pas ?

637
00:48:01,169 --> 00:48:03,063
Bien sûr.

638
00:48:03,144 --> 00:48:05,075
Eh bien, tu l'as vu ?

639
00:48:08,235 --> 00:48:10,125
Je n'ai vraiment rien vu.

640
00:48:15,138 --> 00:48:17,015
C'est parfaitement clair

641
00:48:17,038 --> 00:48:18,240
que quelqu'un l'a fait taire.

642
00:48:21,044 --> 00:48:23,109
Oui, oui.

643
00:48:26,178 --> 00:48:28,089
Eh bien, je m'en fiche si c'était le cas

644
00:48:28,111 --> 00:48:29,214
L'alambic de vodka Moonshine de Niskala qui a explosé.

645
00:48:30,164 --> 00:48:32,034
Nous étions toujours les premiers

646
00:48:32,064 --> 00:48:34,034
pour imprimer les témoignages oculaires.

647
00:48:35,057 --> 00:48:37,178
Hé! Vous pouvez utiliser le magnétophone pour prendre des notes,

648
00:48:37,189 --> 00:48:39,178
Je vais vous montrer.

649
00:48:42,024 --> 00:48:44,250
Appuyez ici et ici.

650
00:48:47,169 --> 00:48:50,177
ouiLes femmes de Kemijärvi restent dans mon esprit

651
00:48:52,165 --> 00:48:54,047
oui, Noël arrive,

652
00:48:54,057 --> 00:48:55,122
oui, les rennes ont envie de chier…

653
00:48:57,040 --> 00:48:58,241
Si ça avait été juste le clair de lune

654
00:48:59,015 --> 00:49:00,241
celui-là ne serait pas assis là.

655
00:49:02,191 --> 00:49:05,141
oui, les médias et les hommes politiques occidentaux ont continué

656
00:49:05,166 --> 00:49:07,141
oui, il faut réfléchir à l'incident du missile.

657
00:49:08,094 --> 00:49:09,147
ouiJesse Jackson,

658
00:49:09,169 --> 00:49:11,147
oui, le leader américain des droits de l'homme en visite à Londres,

659
00:49:11,239 --> 00:49:15,077
yes a qualifié cet incident d'avertissement sérieux pour l'humanité.

660
00:49:15,172 --> 00:49:18,047
oui"Si le missile avait volé vers les Etats-Unis,

661
00:49:18,122 --> 00:49:20,210
oui, les ordinateurs auraient lancé une grève de représailles

662
00:49:21,033 --> 00:49:23,177
oui, et le monde aurait été entraîné dans une guerre nucléaire. »

663
00:49:24,016 --> 00:49:26,051
Envie d'une promenade ? - Quoi?

664
00:49:26,123 --> 00:49:27,209
Envie d'une promenade ?

665
00:49:28,131 --> 00:49:31,180
J'ai entendu un bruit sourd puis j'ai entendu CHOOOOOI.

666
00:49:33,035 --> 00:49:36,232
Si les radars peuvent voir à 800 km de l'autre côté de la frontière

667
00:49:37,063 --> 00:49:39,045
Je suppose que cela a dû être détecté ici en Finlande

668
00:49:39,063 --> 00:49:41,045
bien avant qu'il ne franchisse la frontière de notre côté.

669
00:49:42,194 --> 00:49:45,178
A-t-il été abattu exprès ici dans les bois ?

670
00:49:46,150 --> 00:49:49,061
Et qui l’a abattu, peut-être les Russes eux-mêmes ?

671
00:49:50,251 --> 00:49:53,227
Eh bien, peux-tu au moins me dire s'il l'avait ?

672
00:49:54,057 --> 00:49:55,237
Vous avez eu quoi ? - Eh bien, l'ogive nucléaire.

673
00:49:56,091 --> 00:49:58,056
Es-tu venu te promener avec moi

674
00:49:58,091 --> 00:50:00,056
juste pour fouiner ce genre de choses ?

675
00:50:00,146 --> 00:50:02,175
Eh bien, es-tu venu te promener avec moi

676
00:50:02,186 --> 00:50:04,050
juste parce que tu veux

677
00:50:05,240 --> 00:50:09,156
Pour être très honnête, alors oui, vraiment.

678
00:50:15,216 --> 00:50:17,251
Alors tu devrais sortir avec quelqu'un d'autre,

679
00:50:18,009 --> 00:50:19,251
pas un seul parent comme moi.

680
00:50:21,159 --> 00:50:23,029
Eh bien, cela ne me dérange pas.

681
00:50:26,025 --> 00:50:28,122
Oh. Quoi? - Si vous avez des enfants.

682
00:50:31,221 --> 00:50:33,179
Cela ne me dérange pas non plus que vous ne le fassiez pas.

683
00:50:36,025 --> 00:50:38,054
Comment peux-tu savoir si j'ai des enfants ou pas ?

684
00:50:38,141 --> 00:50:40,198
Eh bien, vous pouvez le voir à un kilomètre et demi.

685
00:51:25,199 --> 00:51:27,121
Niina, devrais-tu être plus à la maison maintenant

686
00:51:27,134 --> 00:51:29,046
et ne pas courir dans le village ?

687
00:51:29,128 --> 00:51:31,098
Donc je ne devrais plus travailler ?

688
00:51:31,172 --> 00:51:33,009
Ma petite Nina !

689
00:51:33,142 --> 00:51:36,071
Cette histoire que vous avez écrite est vraiment bonne.

690
00:51:38,072 --> 00:51:39,112
Oh oui?

691
00:51:42,071 --> 00:51:43,144
C'est juste un peu difficile

692
00:51:43,171 --> 00:51:45,094
quand tu ne peux pas écrire tout ce que tu sais.

693
00:51:45,192 --> 00:51:47,068
Épluchez ces pommes de terre pendant que vous y êtes.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,146
Bonjour Esko. Je dois rester à la maison aujourd'hui parce que...

695
00:52:22,035 --> 00:52:23,127
Droite. Au revoir.

696
00:52:26,238 --> 00:52:29,034
Voici la grosse bête !

697
00:52:31,061 --> 00:52:32,170
Bien, Janne !

698
00:52:34,038 --> 00:52:35,149
Il devient bon dans ce domaine.

699
00:52:35,163 --> 00:52:36,199
Pliez un peu les genoux.

700
00:52:59,151 --> 00:53:01,103
Jolis pompons.

701
00:53:12,246 --> 00:53:16,042
Les éclats d'obus bougent. - J'apporterai le filet.

702
00:53:18,217 --> 00:53:20,109
Niina, bouge-toi.

703
00:53:37,033 --> 00:53:38,117
J'ai besoin de faire caca.

704
00:53:39,223 --> 00:53:43,081
ouiL'ours dort, dans sa tanière d'hiver…

705
00:53:44,089 --> 00:53:45,167
C'était bien.

706
00:53:48,209 --> 00:53:51,245
Vous n'écoutez pas ! - J'ai écouté !

707
00:53:52,184 --> 00:53:54,075
ouiLes gardes-frontières sont prêts à annuler

708
00:53:54,084 --> 00:53:56,075
oui, la recherche à moins que quelque chose de nouveau n'arrive...

709
00:53:57,064 --> 00:53:59,235
oui, j'ai vu les femmes de Kemijärvi sur la jetée,

710
00:54:00,052 --> 00:54:02,155
oui, l'une d'elles avait les fesses à l'envers.

711
00:54:02,240 --> 00:54:04,129
ouiEt j'ai glissé sur le savon…

712
00:54:05,115 --> 00:54:06,181
Maman.

713
00:54:07,076 --> 00:54:09,101
C'est cassé, peux-tu faire quelque chose ?

714
00:54:10,109 --> 00:54:12,159
Vous avez besoin d'aide ? - Non, je ne le fais pas.

715
00:54:13,183 --> 00:54:15,108
C'est... Montre-moi, Jonna.

716
00:54:22,039 --> 00:54:23,153
Je vais dans la cuisine.

717
00:54:23,164 --> 00:54:25,053
Non, je viens de passer l'aspirateur.

718
00:54:28,227 --> 00:54:31,192
Johanna a dit que tous les équipements d'hiver étaient épuisés,

719
00:54:32,037 --> 00:54:33,202
surtout la salopette argentée.

720
00:54:34,091 --> 00:54:37,181
Je suppose qu'ils pensent que cela peut protéger des radiations.

721
00:54:38,072 --> 00:54:39,143
Et Taxi Pena a dit qu'il avait plus de trajets maintenant

722
00:54:39,172 --> 00:54:41,143
que dans dix ans.

723
00:54:42,005 --> 00:54:43,142
Et les journalistes ont voulu y aller

724
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
vers le lac Kivijärvi.

725
00:54:46,088 --> 00:54:48,175
Pourquoi là ? - Je ne comprends pas non plus.

726
00:54:49,021 --> 00:54:50,148
Parce que Jussi, tu n'as pas dit

727
00:54:50,161 --> 00:54:52,098
que la cible a disparu au-dessus du lac Rautujärvi ?

728
00:54:56,101 --> 00:54:57,113
Hein?

729
00:54:59,187 --> 00:55:01,078
ouiL'Union Soviétique a admis

730
00:55:01,085 --> 00:55:03,128
oui, c'est une cible volante qui s'écarte de sa trajectoire

731
00:55:03,228 --> 00:55:06,021
oui, lors d'un tournage d'entraînement, il est possible que

732
00:55:06,033 --> 00:55:08,021
oui, vendredi dernier, l'espace aérien finlandais a été violé.

733
00:55:08,139 --> 00:55:11,064
ouiL'ambassadeur soviétique en Finlande V. M. Sobolev

734
00:55:11,164 --> 00:55:13,053
ouia rendu visite au ministre des Affaires étrangères Paavo Väyrynen

735
00:55:13,059 --> 00:55:14,128
oui tôt ce soir

736
00:55:14,227 --> 00:55:16,077
ouipour exprimer les regrets de son gouvernement

737
00:55:16,084 --> 00:55:17,077
oui, lors de l'incident.

738
00:55:17,173 --> 00:55:20,247
C'est une Rocket Trout. Ils ont créé un menu Missile.

739
00:55:21,248 --> 00:55:23,108
Maintenant, ils s'excusent.

740
00:55:23,133 --> 00:55:25,058
Ils ne se sont jamais excusés pour quoi que ce soit auparavant.

741
00:55:26,060 --> 00:55:29,185
Connerie. Il y a quelque chose qu'ils ne nous disent pas.

742
00:55:30,237 --> 00:55:33,062
Et ce n’était pas un missile ciblé, mon connard.

743
00:55:33,181 --> 00:55:35,136
Et même si c'était le cas, comment se fait-il qu'un si gros salaud

744
00:55:35,156 --> 00:55:37,136
peut soudainement disparaître et s'enfuir ?

745
00:55:38,007 --> 00:55:39,164
Une telle chose peut arriver.

746
00:55:40,041 --> 00:55:41,175
Tu veux dire : "Oups, on a perdu un missile,

747
00:55:41,191 --> 00:55:43,175
pouvons-nous s'il vous plaît le récupérer ? »

748
00:55:44,024 --> 00:55:46,037
C'était une démonstration de force.

749
00:55:46,161 --> 00:55:48,146
Qu'est-ce que cela signifie?

750
00:55:49,011 --> 00:55:51,086
Les Russes s'excusent.

751
00:55:51,196 --> 00:55:53,157
Excusez-moi?

752
00:55:54,014 --> 00:55:57,093
que la fusée a accidentellement tiré avec le grattoir.

753
00:56:02,167 --> 00:56:06,034
a déclaré aujourd'hui dans un journal anglais,

754
00:56:06,221 --> 00:56:10,099
qu’un missile équipé d’une ogive était en route…

755
00:56:13,103 --> 00:56:14,165
Qu'est-ce que c'est?

756
00:56:16,031 --> 00:56:18,111
Poisson fusée.

757
00:56:19,162 --> 00:56:22,037
D'accord. Quoi qu'il en soit… à Hambourg.

758
00:56:22,159 --> 00:56:24,199
La fusée aurait été en route vers Hambourg.

759
00:56:25,039 --> 00:56:27,212
Weinberger affirme,

760
00:56:28,064 --> 00:56:33,012
et on ne sait pas s'il transportait une ogive nucléaire.

761
00:56:34,144 --> 00:56:36,185
As-tu entendu ça, Esko ? - Oui.

762
00:56:37,059 --> 00:56:40,139
Dis-lui que la truite vient du lac Inari.

763
00:56:41,211 --> 00:56:45,166
Voir järv sur väga-väga sügav.

764
00:56:46,075 --> 00:56:47,233
Aga tête Kalad.

765
00:56:48,103 --> 00:56:51,123
kokka intervjueerima.

766
00:56:51,224 --> 00:56:53,023
Mida ?

767
00:56:57,087 --> 00:56:58,140
Niina.

768
00:56:59,090 --> 00:57:01,007
Le missile ne se dirigeait pas vers Hambourg, n'est-ce pas ?

769
00:57:01,040 --> 00:57:03,005
Vous pouvez me le dire.

770
00:57:03,108 --> 00:57:04,174
Enfin, à peine.

771
00:57:05,239 --> 00:57:07,111
Il faut le trouver car on ne le sait pas

772
00:57:07,156 --> 00:57:08,186
si c'est propre.

773
00:57:09,091 --> 00:57:10,208
Si c'était quatre ou cinq mégatonnes

774
00:57:10,241 --> 00:57:12,208
ogive nucléaire,

775
00:57:13,094 --> 00:57:16,065
et s'il avait explosé au-dessus d'une ville,

776
00:57:16,207 --> 00:57:20,008
ça aurait mis le feu

777
00:57:20,032 --> 00:57:23,008
à quelque chose comme 1 500 ou 1 800 km carrés

778
00:57:23,134 --> 00:57:26,132
et ceux qui...

779
00:57:27,038 --> 00:57:29,218
Vos cheveux se sont coincés dans votre sac ?

780
00:57:30,145 --> 00:57:31,208
Ouais.

781
00:57:36,148 --> 00:57:39,053
Les visages de mes enfants se seraient décollés.

782
00:57:39,179 --> 00:57:42,229
Les gens auraient fondu en une bave noire et collante.

783
00:57:43,085 --> 00:57:45,145
Un nuage de fumée se serait élevé dans la stratosphère

784
00:57:45,233 --> 00:57:48,088
et y resta au moins dix ans.

785
00:57:48,178 --> 00:57:50,234
Vous ne pourriez rien faire pousser sur le sol.

786
00:57:51,073 --> 00:57:53,230
Pas de nourriture, pas de pommes de terre, rien.

787
00:57:54,121 --> 00:57:56,011
Envie de danser ?

788
00:57:59,037 --> 00:58:01,206
Comme profiter au maximum de la vie avant la guerre nucléaire ?

789
01:00:36,212 --> 01:00:38,177
Non, attends. - Quoi?

790
01:00:39,021 --> 01:00:40,149
Venez ici.

791
01:00:52,024 --> 01:00:53,198
Désactivé. Enlève-le !

792
01:01:00,228 --> 01:01:03,022
Puis-je essayer ça ? - Quoi?

793
01:01:03,254 --> 01:01:05,137
Votre veste professionnelle là-bas.

794
01:01:08,065 --> 01:01:09,109
Poursuivre.

795
01:01:14,208 --> 01:01:16,155
Connaissiez-vous le sous-marin russe

796
01:01:17,005 --> 01:01:20,224
perdu dans les eaux suédoises il y a trois ans ?

797
01:01:21,088 --> 01:01:23,019
Qu'il était chargé d'armes nucléaires.

798
01:01:23,087 --> 01:01:25,034
Nous ne savons pas s'il transportait des armes nucléaires.

799
01:01:27,192 --> 01:01:29,160
Et bien, qu'en est-il quand les Yankees

800
01:01:29,236 --> 01:01:32,151
"accidentellement" tombé

801
01:01:32,161 --> 01:01:36,151
quatre de ces bombes à hydrogène MK-28 ?

802
01:01:37,174 --> 01:01:39,034
Et puis trois d'entre eux ont été trouvés

803
01:01:39,062 --> 01:01:41,034
dans un village de pêcheurs en Espagne,

804
01:01:41,115 --> 01:01:43,021
et du plutonium s'est répandu

805
01:01:43,033 --> 01:01:46,021
sur quelques kilomètres carrés.

806
01:01:46,132 --> 01:01:48,068
Tu sais? - Quoi?

807
01:01:48,170 --> 01:01:50,052
Vous savez, votre discours sur les armes nucléaires est...

808
01:01:50,058 --> 01:01:51,177
Oh, il ne fait pas chaud et ce n'est pas pour se coucher ?

809
01:01:57,037 --> 01:01:59,042
Tu sais, j'ai un sentiment précis

810
01:01:59,059 --> 01:02:01,042
que certains trouvent ça chaud.

811
01:02:01,201 --> 01:02:05,031
Quoi? - Admets-le, tu aimes les jeux de guerre.

812
01:02:06,024 --> 01:02:08,153
Je pense que le problème, c'est qu'il leur a simplement échappé.

813
01:02:14,007 --> 01:02:16,079
Pourquoi ne se sont-ils pas immédiatement excusés et n'ont-ils pas dit

814
01:02:16,174 --> 01:02:19,048
ils sont désolés mais ils ont commis une terrible erreur ?

815
01:02:20,197 --> 01:02:22,234
Cela aurait été une telle perte de face tout de suite

816
01:02:23,114 --> 01:02:25,150
et l’imprévisibilité vous donne le dessus.

817
01:02:29,122 --> 01:02:31,093
Ou peut-être qu'ils espéraient juste que personne ne le remarquerait

818
01:02:31,185 --> 01:02:34,005
et tout cela fondrait d'une manière ou d'une autre.

819
01:02:36,085 --> 01:02:38,030
Au fait, savez-vous comment les Yankees...

820
01:02:38,191 --> 01:02:40,110
Merde, non !

821
01:02:40,206 --> 01:02:42,122
Une de ces bombes nucléaires a fondu

822
01:02:42,156 --> 01:02:44,122
dans l'avion qui le transportait.

823
01:02:45,244 --> 01:02:48,043
C'était au Maroc en 58.

824
01:02:48,239 --> 01:02:51,247
Vous aimez vous exploser.

825
01:02:53,015 --> 01:02:55,242
"J'appuie sur ces boutons ici. Là, phut, phut !

826
01:02:56,175 --> 01:02:59,118
Je suis le roi de la colline, tout le monde est mort. »

827
01:03:00,165 --> 01:03:02,008
Admettez-le.

828
01:03:03,090 --> 01:03:05,067
Ou alors il s’agit de vouloir protéger.

829
01:03:06,134 --> 01:03:08,229
Et qui est « nous » ? – Et puis tu dis :

830
01:03:09,064 --> 01:03:10,177
"Whoopsie-daisy, toute la race humaine a disparu

831
01:03:10,189 --> 01:03:12,129
parce que nous voulions le protéger un peu.

832
01:03:13,110 --> 01:03:15,009
Et s'il y a un accident ?

833
01:03:15,101 --> 01:03:16,160
Eh bien, tu dois juste espérer

834
01:03:16,176 --> 01:03:17,235
qu'un accident aussi terrible n'arrivera pas.

835
01:03:18,103 --> 01:03:19,216
Et pardonner.

836
01:03:21,090 --> 01:03:23,034
Tu sais, tu ne devrais pas être immédiatement provoqué

837
01:03:23,057 --> 01:03:25,034
et pensez que vous êtes attaqué d'une manière ou d'une autre.

838
01:03:26,132 --> 01:03:28,189
Mais il n'y aura plus personne à qui pardonner.

839
01:03:29,232 --> 01:03:31,110
Et tu n'es pas toujours obligé de comprendre

840
01:03:31,132 --> 01:03:32,235
et pardonne quand même.

841
01:03:36,168 --> 01:03:39,162
Vous ne pensez pas vraiment que c'était un accident, n'est-ce pas ?

842
01:03:44,166 --> 01:03:46,047
Devons-nous nous embrasser ?

843
01:03:52,239 --> 01:03:54,213
Pourquoi tu ne l'as pas ouvert ?

844
01:03:59,182 --> 01:04:01,028
Ça vient de mon père.

845
01:04:01,161 --> 01:04:03,086
Ouvrons-le !

846
01:04:07,051 --> 01:04:09,054
Il est décédé il y a un mois.

847
01:04:10,050 --> 01:04:12,087
Hein? Oh merde.

848
01:04:14,252 --> 01:04:17,061
Vous l'ouvrez. Nous n'étions pas dans les meilleurs termes.

849
01:04:18,178 --> 01:04:21,059
Eh bien, je ne peux pas l'ouvrir et vous devez l'ouvrir.

850
01:04:22,208 --> 01:04:25,059
Ce n'est pas le cas...

851
01:04:25,162 --> 01:04:28,063
que nous, les hommes, sommes nous et que vous, les femmes, êtes vous.

852
01:04:30,247 --> 01:04:34,017
Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

853
01:04:36,112 --> 01:04:39,071
Juste que les gens ne parlent pas assez du fait

854
01:04:39,087 --> 01:04:41,071
que certains aiment vraiment la guerre.

855
01:04:42,094 --> 01:04:45,045
Certaines personnes aiment les conflits et la violence.

856
01:05:36,060 --> 01:05:37,177
Niina…

857
01:06:48,186 --> 01:06:49,237
Droite.

858
01:06:50,185 --> 01:06:54,057
Ce n’est pas un cas simple.

859
01:06:54,238 --> 01:06:58,174
Les excuses soviétiques sont... Ce sont des excuses russes.

860
01:07:00,238 --> 01:07:02,238
J'ai demandé au physicien nucléaire Mailis Ahmo

861
01:07:03,008 --> 01:07:04,238
de l'Autorité de sûreté radiologique et nucléaire

862
01:07:05,099 --> 01:07:07,101
venir ici juste au cas où

863
01:07:07,108 --> 01:07:09,126
ce n'est pas seulement un missile cible.

864
01:07:12,098 --> 01:07:14,148
Mailis est extrêmement respecté,

865
01:07:14,225 --> 01:07:16,110
Le président Koivisto lui a décerné

866
01:07:16,150 --> 01:07:17,160
La Croix de la Liberté l'année dernière.

867
01:07:17,222 --> 01:07:20,029
Mais nous avons des informations solides

868
01:07:20,035 --> 01:07:22,029
qu'il n'a pas de charge nucléaire.

869
01:07:22,128 --> 01:07:23,176
Je suis désolé.

870
01:07:26,187 --> 01:07:28,155
L'avion était en retard.

871
01:07:43,198 --> 01:07:45,098
Donc.

872
01:07:46,117 --> 01:07:48,099
Nous avons deux options.

873
01:07:49,066 --> 01:07:51,250
S'il s'agit d'un missile de croisière basique.

874
01:07:52,197 --> 01:07:54,211
Soit il a atterri relativement intact

875
01:07:54,234 --> 01:07:56,211
sans danger pour l'environnement

876
01:07:57,097 --> 01:07:59,131
ou il s'est brisé.

877
01:07:59,246 --> 01:08:01,185
Dans ce dernier cas, il est possible

878
01:08:02,030 --> 01:08:03,129
que de très petites quantités de plutoonium

879
01:08:03,158 --> 01:08:05,081
ou de l'uranium peut s'être échappé.

880
01:08:05,166 --> 01:08:08,058
Que signifie concrètement ce petit montant ?

881
01:08:09,057 --> 01:08:11,162
C'est vrai, donc nous avons un rayonnement alpha,

882
01:08:12,005 --> 01:08:13,173
en pratique ces particules assez lourdes

883
01:08:13,180 --> 01:08:15,173
avec noyau d'hélium...

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,221
Quel putain d'espion soviétique as-tu amené ici ?

885
01:08:22,107 --> 01:08:25,017
Je suis estonien. - Donc, un Soviétique.

886
01:08:26,238 --> 01:08:30,011
Estonien. - Et elle a fait défection il y a dix ans.

887
01:08:32,176 --> 01:08:35,028
Et puis nous avons le rayonnement bêta.

888
01:08:36,248 --> 01:08:40,225
Ce qu'on appelle les particules bêta, c'est un peu plus omniprésent.

889
01:08:41,105 --> 01:08:44,195
Si vous en mettez un sur votre peau… – Et alors ?

890
01:08:45,103 --> 01:08:47,114
N'a-t-il pas été vu en train de voler au-dessus d'un lac ?

891
01:08:47,218 --> 01:08:51,068
Vous ne pouvez pas le détecter avec des radiomètres,

892
01:08:51,157 --> 01:08:55,012
parce que l'alpha et la bêta qui en sortent restent

893
01:08:55,032 --> 01:08:57,012
piégé dans une petite quantité d’eau autour de lui.

894
01:08:57,141 --> 01:08:59,063
Ne devrions-nous pas maintenant nous concentrer sur quelque chose

895
01:08:59,083 --> 01:09:01,038
complètement autre chose que ce genre de bêtises ?

896
01:09:01,140 --> 01:09:03,096
Quelle est votre source d'information fiable

897
01:09:03,108 --> 01:09:04,221
tu parles de Keinänen ?

898
01:09:07,053 --> 01:09:08,155
S'il s'est écrasé sur terre,

899
01:09:08,180 --> 01:09:09,230
le plus grand danger serait

900
01:09:10,030 --> 01:09:12,045
poussière de plutonium ou petites particules

901
01:09:12,055 --> 01:09:14,045
s'évader dans la nature

902
01:09:14,205 --> 01:09:17,059
et les gens pourraient l'avoir dans leur système

903
01:09:17,080 --> 01:09:19,059
du poisson ou du renne, etc.

904
01:09:19,246 --> 01:09:22,048
Nous devons vérifier la vitesse du vent du nord-est.

905
01:09:22,144 --> 01:09:24,078
J'ai mangé cette Rocket Trout

906
01:09:24,084 --> 01:09:25,128
de ce lac tous les jours.

907
01:09:25,157 --> 01:09:27,060
Disons que la vitesse est de 2 à 3 mètres par seconde,

908
01:09:27,143 --> 01:09:30,098
cartographiez les retombées, puis évacuez.

909
01:09:30,179 --> 01:09:32,196
Pour l'amour de Dieu, nous n'évacuerons pas

910
01:09:33,028 --> 01:09:35,033
des milliers de personnes au cas où.

911
01:09:35,122 --> 01:09:37,014
Avec la BBC et l'ABC là-bas

912
01:09:37,032 --> 01:09:39,014
et toutes les caméras du monde pointées sur nous !

913
01:09:41,240 --> 01:09:44,080
Espérons qu'il se trouve là, dans les sédiments.

914
01:09:45,102 --> 01:09:47,018
Mais s'il est gravement endommagé

915
01:09:47,030 --> 01:09:49,018
il peut également exploser lorsqu'il est soulevé.

916
01:09:49,117 --> 01:09:51,194
Et c'est une catastrophe majeure.

917
01:09:52,135 --> 01:09:56,124
Droite. Devons-nous commencer à évacuer dès aujourd’hui ?

918
01:09:56,217 --> 01:09:58,168
Pas moyen !

919
01:09:58,243 --> 01:10:00,194
Comme je l'ai dit, nous avons des informations solides

920
01:10:00,208 --> 01:10:02,194
qu'il n'y a pas de charge nucléaire !

921
01:10:03,095 --> 01:10:04,187
C’est vrai, de l’Union soviétique elle-même.

922
01:10:04,208 --> 01:10:06,187
Nous ne pouvons pas nous fier à ce qu'ils disent eux-mêmes.

923
01:10:07,047 --> 01:10:08,213
Et vous l'êtes ?

924
01:10:09,050 --> 01:10:10,138
Premier lieutenant Repola. Commandement aérien de Laponie,

925
01:10:10,158 --> 01:10:12,063
Escadron de chasse 11.

926
01:10:12,140 --> 01:10:15,080
J'étais sur ce vol d'identification avec une visibilité nulle.

927
01:10:17,143 --> 01:10:19,053
Si un journal européen dit

928
01:10:19,061 --> 01:10:20,203
que le missile se dirigeait vers Hambourg, n'est-ce pas...

929
01:10:21,030 --> 01:10:22,174
C'est ce putain de Weinberger qui bouge

930
01:10:22,180 --> 01:10:24,174
de la propagande de la guerre froide, rien de plus.

931
01:10:25,048 --> 01:10:26,211
Repola.

932
01:10:29,066 --> 01:10:31,089
Au fait, j'ai calculé une fois juste pour m'amuser

933
01:10:31,211 --> 01:10:35,099
combien de temps l’Europe tiendrait-elle si une guerre nucléaire éclatait.

934
01:10:38,006 --> 01:10:39,135
Voici la Finlande.

935
01:10:40,102 --> 01:10:41,249
Et voici l'Europe.

936
01:10:43,130 --> 01:10:46,235
Maintenant, supposons que l'Union Soviétique commence,

937
01:10:47,109 --> 01:10:49,160
et envoie de Kaliningrad...

938
01:10:50,010 --> 01:10:51,166
Nous n'avons pas le temps de gribouiller.

939
01:10:52,019 --> 01:10:54,253
Cela coûterait deux ou trois millions de vies.

940
01:10:55,165 --> 01:10:57,193
Cela aurait pris vingt-cinq minutes.

941
01:10:58,048 --> 01:10:59,131
Quarante-cinq minutes

942
01:10:59,161 --> 01:11:01,231
et les Américains cibleraient les grandes villes.

943
01:11:02,216 --> 01:11:04,090
Et les Russes aussi.

944
01:11:05,236 --> 01:11:08,185
Environ 85 millions de personnes seraient mortes.

945
01:11:10,019 --> 01:11:12,153
En trois heures, 90 millions de personnes.

946
01:11:15,010 --> 01:11:18,020
L’Europe cesserait pratiquement d’exister.

947
01:11:21,236 --> 01:11:24,188
Mais cela convient aux superpuissances.

948
01:11:27,027 --> 01:11:30,172
Mais il ne s’agit pas d’un accident de centrale nucléaire.

949
01:11:32,083 --> 01:11:34,213
Et ils sont également parfaitement sûrs.

950
01:11:35,069 --> 01:11:37,250
Il n'y a jamais eu d'accident.

951
01:11:38,239 --> 01:11:41,033
Alors prenons ça calmement.

952
01:11:47,011 --> 01:11:48,171
Merci Mailis.

953
01:12:21,009 --> 01:12:23,018
Papa est dans le salon.

954
01:12:23,192 --> 01:12:25,226
Il est venu prendre le petit-déjeuner.

955
01:12:38,006 --> 01:12:39,214
Café? - Oui s'il vous plait.

956
01:12:42,054 --> 01:12:44,047
Tu prends du sucre ? - Ouais.

957
01:12:44,153 --> 01:12:45,217
Je vais aller le chercher alors.

958
01:12:50,175 --> 01:12:53,067
J'ai entendu parler de Reino. – Niina.

959
01:12:54,125 --> 01:12:55,242
Nous avons parlé toute la matinée

960
01:12:56,007 --> 01:12:57,242
et Tapio a dit à quel point il était désolé pour tout...

961
01:12:59,214 --> 01:13:01,254
Je vais te chercher le sucre.

962
01:13:03,126 --> 01:13:05,253
J'ai vendu quelques grands tableaux.

963
01:13:09,141 --> 01:13:11,098
Laissez-moi vous expliquer.

964
01:13:12,172 --> 01:13:15,135
N'avez-vous pas déjà suffisamment expliqué.

965
01:13:15,244 --> 01:13:17,163
Droite. Voici le sucre.

966
01:13:17,254 --> 01:13:20,012
Tu veux des cookies ? - Oui.

967
01:13:38,202 --> 01:13:40,071
Chéri.

968
01:13:41,125 --> 01:13:43,038
Cookies.

969
01:13:43,140 --> 01:13:45,201
Je ne suis plus le même homme.

970
01:13:57,147 --> 01:13:59,031
Viens.

971
01:14:10,252 --> 01:14:12,131
Je suis désolé.

972
01:14:17,063 --> 01:14:18,146
Donc.

973
01:14:19,179 --> 01:14:21,177
Je vais chercher le vase.

974
01:14:32,078 --> 01:14:34,052
Vous êtes pardonné.

975
01:14:37,076 --> 01:14:38,226
Merci, chérie.

976
01:14:41,142 --> 01:14:43,017
Vos cheveux ont poussé.

977
01:14:43,035 --> 01:14:45,017
Oui, c'est le cas. Il a une permanente.

978
01:14:45,171 --> 01:14:47,202
Papa est devenu gentil. Il l'a dit.

979
01:14:50,080 --> 01:14:51,135
Les enfants, allons-nous à la cuisine ?

980
01:14:51,160 --> 01:14:53,060
Ouais, va avec grand-mère.

981
01:14:53,215 --> 01:14:55,180
D'accord, et apporte tous les jouets !

982
01:14:57,162 --> 01:14:58,193
Jeanne !

983
01:15:00,020 --> 01:15:02,085
Je vais vous laisser les cookies ici.

984
01:15:16,064 --> 01:15:18,090
Ne fais pas ça, c'est tellement injuste.

985
01:15:40,188 --> 01:15:42,087
A qui est-ce...

986
01:15:44,098 --> 01:15:46,250
Qui a laissé entrer cette merde ?

987
01:15:47,177 --> 01:15:49,133
Kaisa… - Oh mon Dieu !

988
01:15:49,234 --> 01:15:51,196
Tapio !

989
01:15:52,104 --> 01:15:55,064
Kaisa! - Ne le faites pas!

990
01:15:56,005 --> 01:15:58,196
Lâcher! - Chérie, mets les fleurs dans le vase !

991
01:15:59,099 --> 01:16:00,141
Lâcher! - Ou ils mourront.

992
01:16:00,162 --> 01:16:02,144
Encore cette chose !

993
01:16:03,039 --> 01:16:05,189
Ne le faites pas! - Mère!

994
01:16:06,105 --> 01:16:08,042
Résolvez vous-même vos propres problèmes !

995
01:16:08,202 --> 01:16:11,240
Ne vois-tu pas qu'il ne changera jamais ? - Maman !

996
01:16:15,133 --> 01:16:16,172
Kaisa!

997
01:16:20,118 --> 01:16:21,197
Ouvre ça !

998
01:16:22,229 --> 01:16:24,114
Niina !

999
01:16:28,193 --> 01:16:30,018
Putain !

1000
01:16:32,146 --> 01:16:33,190
Espèce d'idiot!

1001
01:16:36,008 --> 01:16:38,074
Oui, vas-y et sois en colère contre moi, bon sang !

1002
01:16:39,029 --> 01:16:40,182
Tu ne veux juste pas que cette merde se sente mal

1003
01:16:40,209 --> 01:16:42,182
donc tu ne lui dis jamais non !

1004
01:16:43,096 --> 01:16:44,172
Tu gâches juste ta vie

1005
01:16:44,182 --> 01:16:47,022
être fidèle à quelqu'un comme ça. – Comme ça ?

1006
01:16:47,119 --> 01:16:49,065
C'est le père de mes enfants. – Et alors ?

1007
01:16:49,174 --> 01:16:52,249
Je dois donc essayer. - Que dois-tu faire ?

1008
01:16:53,100 --> 01:16:55,209
Comprendre. - Comprendre!

1009
01:16:58,196 --> 01:17:00,095
Arrêtez cette compréhension

1010
01:17:00,108 --> 01:17:01,220
comme tu ne te comprends pas toi-même.

1011
01:17:13,130 --> 01:17:15,134
J'ai fait un rêve sexuel à propos de toi la nuit dernière.

1012
01:17:17,163 --> 01:17:18,195
Ah, à propos de moi ?

1013
01:17:21,101 --> 01:17:22,231
Chivas Rekala, s'il vous plaît.

1014
01:17:27,198 --> 01:17:28,251
Niina.

1015
01:17:29,198 --> 01:17:32,188
Je dirais que tu ferais mieux d'arrêter de jouer ainsi.

1016
01:17:33,253 --> 01:17:35,198
Excusez-moi, à quoi joue-t-il ?

1017
01:17:36,060 --> 01:17:37,207
Pour que vous puissiez vous concentrer sur la descente en luge

1018
01:17:37,235 --> 01:17:39,207
et laissez-nous, les hommes, nous en occuper.

1019
01:17:43,247 --> 01:17:45,231
Les gens doivent savoir.

1020
01:17:48,138 --> 01:17:50,069
Les gens ou vous ?

1021
01:17:51,183 --> 01:17:54,042
Est-ce que cette chose vous intéresse ou intéresse les gens ?

1022
01:17:56,071 --> 01:17:59,006
Écoute, la plupart des gens s'en moquent

1023
01:17:59,106 --> 01:18:01,223
sur tout sauf sur leur propre vie.

1024
01:18:03,168 --> 01:18:05,188
Ouais, mais les armes de destruction massive, c'est un peu...

1025
01:18:06,056 --> 01:18:08,145
Les armes nucléaires n’intéressent pas les gens.

1026
01:18:11,121 --> 01:18:14,012
Personne ne veut penser à la mort

1027
01:18:14,034 --> 01:18:16,012
ou destruction massive.

1028
01:18:18,102 --> 01:18:19,194
Nous voulons vivre sous l'illusion

1029
01:18:19,209 --> 01:18:21,144
que ça n'existe pas.

1030
01:18:22,181 --> 01:18:24,117
Qu’un tel mal n’existe pas.

1031
01:18:27,233 --> 01:18:29,088
Qu'il en soit ainsi.

1032
01:18:30,028 --> 01:18:32,090
Et si ça avait frappé une ville ?

1033
01:18:32,182 --> 01:18:33,246
Mais ce n’est pas le cas.

1034
01:18:34,098 --> 01:18:36,056
Ou un avion de passagers.

1035
01:18:36,186 --> 01:18:38,161
Non, ça ne peut pas toucher quelque chose comme ça.

1036
01:18:40,013 --> 01:18:43,007
Tout cela n’est que spéculation inutile.

1037
01:18:43,237 --> 01:18:46,036
Des accidents arrivent, ces choses arrivent.

1038
01:18:50,225 --> 01:18:52,130
Cela n'est jamais arrivé

1039
01:18:52,175 --> 01:18:54,055
vers n’importe quel autre pays en temps de paix.

1040
01:18:54,172 --> 01:18:58,215
Pas en Suède, en Allemagne, en Norvège...

1041
01:19:01,184 --> 01:19:03,069
Parfois, il vaut mieux se taire.

1042
01:19:03,084 --> 01:19:05,069
Comme si de rien n'était.

1043
01:19:08,032 --> 01:19:09,170
Vous ne voulez pas de guerre, n'est-ce pas ?

1044
01:19:24,181 --> 01:19:26,162
Un sacré connard pour un homme.

1045
01:19:42,103 --> 01:19:45,222
Mais la Norvège a immédiatement répondu : « Pas cette merde. »

1046
01:19:46,067 --> 01:19:47,229
Oui, mais ils n'en ont pas

1047
01:19:47,242 --> 01:19:49,229
1 300 kilomètres de frontière avec eux.

1048
01:19:51,144 --> 01:19:56,052
Une défense aussi agressive des frontières n’est pas une bonne chose.

1049
01:20:00,210 --> 01:20:02,173
Certains briseront les frontières

1050
01:20:02,185 --> 01:20:04,173
aussi clair que vous les exprimiez.

1051
01:20:25,170 --> 01:20:27,041
Mon père est mort.

1052
01:20:28,240 --> 01:20:31,160
Et puis mon ex est sorti...

1053
01:20:31,252 --> 01:20:33,108
Ou il est revenu

1054
01:20:33,152 --> 01:20:35,058
et veut se remettre ensemble.

1055
01:20:38,209 --> 01:20:40,096
Je suis désolé pour votre perte.

1056
01:20:43,047 --> 01:20:45,047
Et que veux-tu ?

1057
01:20:48,072 --> 01:20:49,216
Voulez-vous qu'il revienne ?

1058
01:20:50,233 --> 01:20:53,137
Ce n'est pas si simple parce que nous avons des enfants.

1059
01:20:54,232 --> 01:20:56,197
Et puis il y avait toutes sortes de choses.

1060
01:20:58,205 --> 01:21:00,159
Ou rien de grave, je veux dire.

1061
01:21:09,161 --> 01:21:11,049
Hé! Eh bien, qu'est-ce que c'est...

1062
01:21:13,076 --> 01:21:14,234
Pour de vrai maintenant ! Maintenant, vous devez l'ouvrir.

1063
01:21:15,072 --> 01:21:16,114
Non.

1064
01:21:22,235 --> 01:21:25,095
Je ne lui avais pas parlé depuis deux ans et demi.

1065
01:21:30,117 --> 01:21:32,074
J'ai dit trop clairement où se situent les limites.

1066
01:21:34,102 --> 01:21:36,044
Et puis, putain, il est mort.

1067
01:21:48,085 --> 01:21:49,133
Salut.

1068
01:21:55,150 --> 01:21:57,045
Quoi?

1069
01:22:07,154 --> 01:22:09,064
Nous devons parler.

1070
01:22:13,139 --> 01:22:15,060
Niina. - Oui, Esko ?

1071
01:22:18,245 --> 01:22:20,248
Vous ne pouvez plus continuer à Lapland News.

1072
01:22:26,098 --> 01:22:28,172
Je viens de faire une super interview

1073
01:22:28,183 --> 01:22:30,172
avec la physicienne nucléaire Mailis Ahmo, elle...

1074
01:22:31,071 --> 01:22:32,191
Certainement pas!

1075
01:22:33,079 --> 01:22:35,100
Marja-Liisa s'en chargera à partir de maintenant.

1076
01:22:51,222 --> 01:22:53,183
Disons que la dette est désormais remboursée.

1077
01:23:02,195 --> 01:23:04,236
De quoi vous ont-ils menacé ?

1078
01:23:08,041 --> 01:23:09,213
Rentre chez toi, Niina.

1079
01:23:11,078 --> 01:23:13,045
Les enfants doivent déjà vous attendre.

1080
01:25:14,229 --> 01:25:17,127
Et puis il y a eu ça, qu'est-ce que c'était maintenant ?

1081
01:25:17,228 --> 01:25:20,200
Les scénarios baliques et vulnérables.

1082
01:25:21,108 --> 01:25:22,194
Très bien, oh putain.

1083
01:25:23,251 --> 01:25:25,075
Oh merde.

1084
01:25:31,039 --> 01:25:33,101
Purée de pommes de terre et airelles.

1085
01:25:35,187 --> 01:25:38,104
Airelle airelle airelle airelle…

1086
01:25:41,010 --> 01:25:42,221
Petite airelle.

1087
01:26:04,224 --> 01:26:07,162
oui... j'ai trouvé un objet en plastique soupçonné de venir

1088
01:26:08,023 --> 01:26:09,144
oui d'un missile cible soviétique qui s'est égaré

1089
01:26:09,160 --> 01:26:11,119
ouidans l'espace aérien finlandais il y a un mois.

1090
01:26:12,005 --> 01:26:13,210
ouiL'enquête se poursuit avec le Lapland Air Command

1091
01:26:14,049 --> 01:26:17,088
oui, après avoir mis en place une commission d'enquête.

1092
01:26:17,208 --> 01:26:19,116
ouiAttention internationale généralisée

1093
01:26:19,133 --> 01:26:20,191
ouia été tiré au sort début janvier pour...

1094
01:26:20,236 --> 01:26:22,226
Oh non, nous confierons l'affaire à Batman.

1095
01:26:23,083 --> 01:26:25,168
Nous confierons l'affaire à Batman. - Dans l'espace !

1096
01:26:26,131 --> 01:26:28,150
Retirez la boule de fromage de l'espace !

1097
01:26:34,027 --> 01:26:35,177
Non, regarde ça.

1098
01:26:42,148 --> 01:26:44,089
Tu dois y aller maintenant.

1099
01:26:46,251 --> 01:26:49,184
Oh. C'est bon. Papa doit y aller maintenant.

1100
01:26:50,057 --> 01:26:52,115
Déception! Non!

1101
01:27:02,058 --> 01:27:05,059
Kai, où vas-tu ? Nous sommes au milieu d'une guerre.

1102
01:27:07,050 --> 01:27:09,122
Putain, j'ai dit pas en face !

1103
01:27:21,061 --> 01:27:23,254
etlt;

1104
01:28:15,048 --> 01:28:17,040
Descente en luge. – Ouais, vas-y.

1105
01:28:18,030 --> 01:28:19,091
Allez, allez !

1106
01:28:19,202 --> 01:28:21,024
Ouais! Allons-y!

1107
01:28:21,187 --> 01:28:23,065
Maman y va.

1108
01:28:34,022 --> 01:28:35,168
Cela pourrait être un gros conflit.

1109
01:28:39,214 --> 01:28:41,083
Les conflits font peur.

1110
01:28:46,106 --> 01:28:49,036
Il existe d'autres moyens d'être en sécurité

1111
01:28:49,122 --> 01:28:52,011
que d'éviter les conflits tout le temps.

1112
01:28:54,154 --> 01:28:56,229
Pourquoi la Finlande ne dit-elle pas non,

1113
01:28:56,234 --> 01:28:58,204
ce n'est pas acceptable ?

1114
01:28:59,135 --> 01:29:01,030
Peut-être que la Finlande souffre

1115
01:29:01,058 --> 01:29:02,205
d'un sentiment d'infériorité et d'indignité.

1116
01:29:06,153 --> 01:29:08,177
Nous enseignons d'une manière ou d'une autre aux autres

1117
01:29:08,186 --> 01:29:10,177
comment nous traiter.

1118
01:29:14,024 --> 01:29:16,056
Une personne sage m’a conseillé une fois –

1119
01:29:17,177 --> 01:29:21,101
m'apprendre à dire non devant un miroir.

1120
01:29:31,021 --> 01:29:32,149
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

1121
01:29:33,048 --> 01:29:35,008
Elle m'a demandé de quoi j'ai peur qu'il se passe

1122
01:29:35,129 --> 01:29:37,205
si je dis non ?

1123
01:29:45,212 --> 01:29:47,143
Je suppose que d'une manière ou d'une autre...

1124
01:29:50,247 --> 01:29:52,235
Tu as peur de te mettre à pleurer...

1125
01:29:55,068 --> 01:29:57,176
Ou geler d'une manière ou d'une autre ou...

1126
01:29:59,244 --> 01:30:02,161
Votre cœur s'arrêtera et vous aurez incroyablement peur.

1127
01:30:09,013 --> 01:30:10,073
Ou alors tu as peur de mourir.

1128
01:30:21,192 --> 01:30:25,088
ouiJoyeux anniversaire à toi !

1129
01:30:26,124 --> 01:30:31,069
ouiJoyeux anniversaire, Pekka !

1130
01:30:33,046 --> 01:30:35,032
Je pense qu'ils l'ont trouvé maintenant.

1131
01:30:36,189 --> 01:30:38,186
Ils vont y plonger demain.

1132
01:30:41,092 --> 01:30:42,182
Avez-vous entendu ?

1133
01:30:43,248 --> 01:30:46,017
Ouais, ils y plongeront demain.

1134
01:30:46,152 --> 01:30:48,103
Oui. Allez-y.

1135
01:30:51,011 --> 01:30:52,221
Pourquoi ne pars-tu pas avec Jussi demain ?

1136
01:30:53,175 --> 01:30:56,102
Il fait -47 dehors, tu ne peux pas conduire de motoneige.

1137
01:30:57,080 --> 01:30:59,168
Vous aviez d'autres journalistes à bord, n'est-ce pas ?

1138
01:31:00,073 --> 01:31:02,009
Je ne peux pas prendre...

1139
01:31:03,083 --> 01:31:06,091
Bien sûr, je peux le prendre. Je vais demander.

1140
01:31:06,200 --> 01:31:08,187
Mais Niina ne peut pas y aller maintenant.

1141
01:31:11,029 --> 01:31:14,046
Non, je ne peux pas. Je dois trouver un nouvel emploi.

1142
01:31:14,232 --> 01:31:17,015
Un travail de nettoyage.

1143
01:31:18,012 --> 01:31:20,118
Je vais te chercher le matériel.

1144
01:31:24,219 --> 01:31:26,153
Vous ne devriez pas vous en approcher.

1145
01:31:27,125 --> 01:31:28,148
La demi-vie des radionucléides

1146
01:31:28,175 --> 01:31:30,098
fait quelques mètres une distance de sécurité,

1147
01:31:30,205 --> 01:31:32,165
mais tu ne devrais pas t'approcher plus près,

1148
01:31:32,180 --> 01:31:34,165
du moins pas pour plus longtemps.

1149
01:31:35,129 --> 01:31:37,103
De quoi parles-tu?

1150
01:31:38,013 --> 01:31:39,229
Écoute, tu as juste besoin de te reposer maintenant.

1151
01:31:40,213 --> 01:31:43,123
Vous pourrez ensuite venir à l'hôtel pour faire la vaisselle.

1152
01:31:45,018 --> 01:31:47,023
Ils ont pris quelques mesures hier,

1153
01:31:47,149 --> 01:31:49,110
donc s'il y avait des radiations, je le saurais.

1154
01:31:49,229 --> 01:31:51,164
Le gamma ne rayonnera nulle part à partir de là.

1155
01:31:52,018 --> 01:31:53,130
Et s'il y a alpha et bêta

1156
01:31:53,161 --> 01:31:55,055
ils ne pénétreront rien.

1157
01:31:56,073 --> 01:31:58,031
Alors que ce rayonnement gamma est très énergétique,

1158
01:31:58,058 --> 01:32:00,148
ce qui signifie qu'il y a beaucoup plus de lumière.

1159
01:32:00,182 --> 01:32:02,069
C'est donc très similaire à la lumière visible,

1160
01:32:02,083 --> 01:32:05,154
Rayons X ou ondes radio ou celles-ci,

1161
01:32:05,171 --> 01:32:07,234
donc c'est comme un rayonnement électromagnétique

1162
01:32:10,145 --> 01:32:12,181
et cela voyage sur de longues distances.

1163
01:32:16,020 --> 01:32:20,098
Faut-il réfléchir à des sujets un peu plus légers ?

1164
01:32:22,211 --> 01:32:25,254
Comment va Hilkka, est-ce qu'elle t'a encore aidé ?

1165
01:32:27,006 --> 01:32:29,026
Elle fait du babysitting là-bas maintenant, la pauvre.

1166
01:32:30,101 --> 01:32:32,191
Eh bien, Tapio nous a aidé.

1167
01:32:35,005 --> 01:32:37,007
Ça ne peut pas être...

1168
01:32:37,198 --> 01:32:40,240
Je veux dire, oh mon Dieu !

1169
01:32:42,048 --> 01:32:44,198
Vous devez donner une chance à cet homme.

1170
01:32:47,209 --> 01:32:49,123
Vous avez encore la possibilité de vous réconcilier.

1171
01:32:49,159 --> 01:32:51,023
Ou allez en thérapie.

1172
01:33:06,191 --> 01:33:08,143
Tapio et moi avons pensé que...

1173
01:33:09,202 --> 01:33:12,153
Ne comprends-tu pas qu'il ne changera pas !

1174
01:33:13,025 --> 01:33:14,193
Ah, comme toi ?

1175
01:33:18,047 --> 01:33:19,183
Écoute, Niina.

1176
01:33:20,160 --> 01:33:22,211
Vous voyez, le problème c'est que... Vous n'êtes pas à la hauteur.

1177
01:33:25,023 --> 01:33:27,165
Pour signaler sur la glace un missile,

1178
01:33:27,198 --> 01:33:29,165
ce dont vous avez besoin c'est…

1179
01:33:30,169 --> 01:33:32,040
Comment diable tu sais

1180
01:33:32,058 --> 01:33:34,115
de quoi ai-je besoin et que puis-je faire ?

1181
01:33:38,198 --> 01:33:41,250
Je sais moi-même ce que je veux et ce dont j'ai besoin !

1182
01:33:44,125 --> 01:33:46,247
Et je ne suis pas un putain de ver de terre !

1183
01:34:27,094 --> 01:34:28,247
Eh bien, vous y êtes.

1184
01:34:29,127 --> 01:34:31,061
Je dois aller à Tuulikki,

1185
01:34:31,085 --> 01:34:33,061
son métier à tisser est tout emmêlé.

1186
01:34:43,046 --> 01:34:44,094
Non.

1187
01:34:54,026 --> 01:34:56,073
Non, non.

1188
01:35:28,187 --> 01:35:30,129
Salut. Ah, tu es là.

1189
01:35:33,096 --> 01:35:34,226
Vous êtes-vous amusé ?

1190
01:35:36,125 --> 01:35:39,010
Oui, c’était en fait assez libérateur.

1191
01:35:40,137 --> 01:35:42,091
Vous êtes arrivé assez tard.

1192
01:35:43,220 --> 01:35:45,085
Êtes-vous venu directement ici ?

1193
01:35:50,250 --> 01:35:52,151
Alors tu es venu directement ici ?

1194
01:35:53,114 --> 01:35:56,069
Je n'ai pas besoin de vous dire si je suis venu directement ici.

1195
01:35:59,145 --> 01:36:01,054
C'est vrai, j'étais juste inquiet.

1196
01:36:04,037 --> 01:36:05,052
Je suis désolé.

1197
01:36:11,133 --> 01:36:14,068
Je ne devrais pas poser de questions. Tellement stupide.

1198
01:36:18,194 --> 01:36:21,026
J'ai fait du renne sauté, il est au frigo.

1199
01:36:28,065 --> 01:36:29,124
Je n'en veux pas.

1200
01:36:31,035 --> 01:36:32,204
Mais tu l'aimes.

1201
01:36:36,249 --> 01:36:39,100
Ne faites pas d'histoires et ne soyez pas difficile à ce sujet.

1202
01:36:39,193 --> 01:36:41,099
Les enfants dorment, alors vas-y,

1203
01:36:41,111 --> 01:36:43,074
c'est plus facile pour tout le monde.

1204
01:36:47,172 --> 01:36:49,024
Niina.

1205
01:36:54,163 --> 01:36:56,051
Je suppose que les enfants viendront à moi

1206
01:36:56,063 --> 01:36:58,026
puisque tu as autre chose.

1207
01:37:03,020 --> 01:37:05,220
Voudrais-tu me dire qui tu baisais ? - Non.

1208
01:37:06,086 --> 01:37:09,165
Je n'ai pas besoin de te dire qui j'ai baisé.

1209
01:37:12,048 --> 01:37:14,201
Je suis désolé, je ne devrais pas crier.

1210
01:37:15,054 --> 01:37:16,209
Viens, on s'embrasse.

1211
01:37:22,149 --> 01:37:24,126
Non, je te dis maintenant non, Tapio.

1212
01:37:25,246 --> 01:37:28,010
Je veux que tu sortes de ma vie maintenant

1213
01:37:28,029 --> 01:37:30,010
et ne reviens jamais.

1214
01:37:30,253 --> 01:37:32,123
Est-ce clair ?

1215
01:37:33,079 --> 01:37:35,095
Est-ce que tu comprends? Je dis non.

1216
01:37:37,076 --> 01:37:38,183
Niina…

1217
01:37:43,024 --> 01:37:45,087
oui, comment as-tu su comment venir ici ?

1218
01:37:45,245 --> 01:37:48,138
oui, je suis venu par la route de Turku

1219
01:37:49,020 --> 01:37:52,010
ouiLa route des bœufs de Tavastland

1220
01:37:55,036 --> 01:37:58,042
Il n'y a rien à craindre.

1221
01:37:58,162 --> 01:38:00,178
Nous sommes divorcés.

1222
01:38:02,169 --> 01:38:05,050
Même si j'ai baisé tous les hommes du monde,

1223
01:38:05,061 --> 01:38:07,050
ce ne sont plus vos affaires.

1224
01:38:08,109 --> 01:38:09,244
Je te demande d'y aller. Et pas de fête de pitié

1225
01:38:10,009 --> 01:38:12,244
ou crier pendant que les enfants dorment.

1226
01:38:23,158 --> 01:38:26,084
Tapio. L'amour n'est pas comme ça.

1227
01:42:33,243 --> 01:42:36,213
Jussi a dit qu'ils t'attendraient à 16h30.

1228
01:42:39,036 --> 01:42:41,020
Je ne peux pas laisser les enfants maintenant.

1229
01:42:41,225 --> 01:42:44,114
Eh bien, nous sommes là, tout ira bien.

1230
01:42:46,049 --> 01:42:48,156
Vous serez de retour vers dix heures, dans quelques heures.

1231
01:42:49,158 --> 01:42:51,228
Je ne peux pas les quitter maintenant, ils ont besoin de moi.

1232
01:42:52,138 --> 01:42:55,005
Ne le laissez pas tout vous prendre.

1233
01:42:55,094 --> 01:42:57,039
Les enfants sont tout pour moi.

1234
01:43:01,088 --> 01:43:03,023
Comment sais-tu comment faire, Kaisa ?

1235
01:43:05,233 --> 01:43:08,060
Comment sais-tu comment être si ferme,

1236
01:43:08,150 --> 01:43:11,040
savoir où l'on commence et où l'on termine ?

1237
01:43:19,125 --> 01:43:22,190
Je n'ai pas été obligé de voir autant de conneries que toi.

1238
01:43:28,203 --> 01:43:32,099
Ce n'est pas comme si nous allions maintenant vous réconforter ici.

1239
01:43:32,183 --> 01:43:34,202
Ressaisis-toi, putain !

1240
01:43:46,129 --> 01:43:48,130
Ils ont fait du bon travail.

1241
01:45:06,197 --> 01:45:09,191
Est-il normal de ne pas sentir ses ganglions lymphatiques ?

1242
01:45:10,057 --> 01:45:12,159
Quelle est la lecture ? Est-ce que c'est comme cinq...

1243
01:45:12,182 --> 01:45:14,159
Pourquoi cela montre-t-il cinquante, et le rouge aussi ?

1244
01:45:17,039 --> 01:45:18,164
Et pourquoi as-tu cette salopette ?

1245
01:45:18,189 --> 01:45:20,089
Personne d’autre ici ne les porte.

1246
01:45:20,112 --> 01:45:22,214
Je n'ai plus senti mes ganglions lymphatiques depuis deux jours maintenant.

1247
01:45:37,213 --> 01:45:39,071
Plonger.

1248
01:45:42,194 --> 01:45:44,110
Salut.

1249
01:49:06,246 --> 01:49:08,191
Maman est là !

1250
01:52:20,130 --> 01:52:22,194
Traduit par Tiiu Marie Oja